KudoZ home » Polish to English » Accounting

odpis akutalizujący wartość należności

English translation: A write-down of the entitlements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpis akutalizujący wartość należności
English translation:A write-down of the entitlements
Entered by: Vitals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Apr 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: odpis akutalizujący wartość należności
wiem, że "odpis aktualizujący" pojawił się już wielokrotnie, natomiast powiem szczerze, że we wszelakich źródłach pojawiają się różne odpowedniki, i tak wymienię kilka:

- write-down on amounts receivable
- allowance for uncollectible accounts
- allowance for the value of receivables

Czy może wszystkie te odpowieniki sa poprawne w uzależnieniu od czegos?? A może jest jeszcze inny...?

Dziękuję za wszelkie wyjaśnienia.
Amela
A write-down of the entitlements
Explanation:
That's the name of it in the EU law:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 07:51
Grading comment
dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5A write-down of the entitlements
Vitals


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A write-down of the entitlements


Explanation:
That's the name of it in the EU law:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...

Vitals
Lithuania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by Vitals:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 25, 2008 - Changes made by IwonaASzymaniak:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Nutrition » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search