KudoZ home » Polish to English » Accounting

do not offset

English translation: nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	do not offset
English translation:	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o
Entered by:	Merix

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 May 20, 2008

Polish to English translations [PRO]
Accounting

Polish term or phrase: do not offset

Standardy Sprawozdawczości Finansowej

When First-time adopters stop amortizing, IFRS require offsetting accumulated amortisation to acquisition cost of goodwill. However First-time adopters do not offset, have to recognize for accumulated amortisation and acquisition cost of goodwill in the KMHD reporting package.

Naprawdę wstępna wersja :)
W przypadku gdy jednostki stosujące standardy MSSF po raz pierwszy zaprzestaną amortyzacji zgodnie ze standardami MSSF wymaga się by zrekompensowały koszty przejęcia wartości firmy ... ?? Jednakże od jednostek stosujących standardy MSSF po raz pierwszy nie wymaga się rekompensaty, a jedynie ujęcia skumulowanej amortyzacji i kosztów w pakiecie sprawozdań rocznych KMHD.

??

Dziękuję

Merix KudoZ activity Questions: 393 (9 open) (6 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 16 Poland
Local time: 16:10

nie stosują odliczania / nie odliczają

Explanation:
... lub nie pomniejszają wartości firmy (goodwill) o wartość amortyzacji.

Według mnie trudno doszukiwać się tutaj "rekompensaty"; gdyż czynność jest czysto księgowa.

Ale podaję średnią pewność, mam nadzieję, że osoby znające się bardziej niż ja na rachunkowości również się wypowiedzą.