Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: kosztorys rzeczowo - finansowy | | termin pochodzi z umowy na remont lokalu |
| | | (financial) itemised cost estimate | Explanation:
"financial" w nawiasie, bo kosztorys jest jakby z założenia finansowy... Myślę, że "itemis(z)ed cost estimate" should do the job :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-03 21:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
"kosztorys rzeczowy" rozumiem jako kosztorys w rozbiciu na poszczególne pozycje; stąd "itemizacja" ;-) |
| Selected response from:
 Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 16:10
| Grading comment Dzieki za szybka odpowiedz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
