KudoZ home » Polish to English » Accounting

faktura VAT marża

English translation: margin VAT invoice, VAT invoice - margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Jul 5, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: faktura VAT marża
W przypadku zakupu przez XXX sprzętu od przedsiębiorcy, który potwierdzony zostanie wystawieniem przez przedsiębiorcę FAKTURY VAT MARŻA, handlowiec zawierający umowę w imieniuXXX jest zobowiązany do kontroli prawidłowości wystawienia faktury tego typu przez dostawcę.

Szukałam, szukałam i nie znalazłam. Próbowałam nawet Google Translate. PL>EN tłumaczy Tax margin. A w drugą stronę Podatek margines. Uff, jeszcze nas nie wygryzie.

Ale czy ktoś może ma jakiś pomysł? (Bo ja przyznam, że średnio orientuję się w tej tematyce, zapewne stąd problem).

Pozdrawiam!
Agnieszka_PL
English translation:margin VAT invoice, VAT invoice - margin
Explanation:
Chyba trzeba dosłownie.

http://tinyurl.com/63ht83

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-05 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- VAT-on-margin invoice

How Margin VAT works
http://tinyurl.com/5oohry

http://tinyurl.com/64pu9o
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:02
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1margin VAT invoice, VAT invoice - marginPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
margin VAT invoice, VAT invoice - margin


Explanation:
Chyba trzeba dosłownie.

http://tinyurl.com/63ht83

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-05 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- VAT-on-margin invoice

How Margin VAT works
http://tinyurl.com/5oohry

http://tinyurl.com/64pu9o

Polangmar
Poland
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 332
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: tylko nie VAT-on-margin!; to jest zwyczajna faktura VAT wystawiona z tytułu marży, a więc główna propozycja, a zwłaszcza wersja VAT invoice -margin bedzie w pełni zrozumiała
37 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michal Berski


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search