10:55 Oct 24, 2002 |
Polish to English translations [PRO] Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | off the wall |
| ||
4 | at random / guided by gut feeling |
| ||
3 | thumb |
|
thumb Explanation: a tu zapewne chodzi o 'rule of thumb': rule of thumb = any method of estimating that is practical though not precise [Webster's] -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 11:44:42 (GMT) -------------------------------------------------- W przeciwieństwie do Magdy nie uważem, że materiały były zamawiane bez sensu, tak całkiem z sufitu, a tylko, że zapotrzebowanie było niedokładnie szacowane \'na oko\', a nie na podstawie precyzyjnych danych inwentaryzacyjnych |
| ||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
|