Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Polish term or phrase: księga przychodów i rozchodów | | prowadzona przez przedsiebiorcow |
|  Elizabeth NiklewskaKudoZ activityQuestions: 424 ( 5 open) ( 18 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 77
United Kingdom
| | Local time: 15:10
|
| | Selected response from:
lesny
Local time: 09:10
| Grading comment no właśnie księga to raczej ledger, a nie book w ujęciu księgowym Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 book of revenues and expenditures
Explanation:
http://kronika.sejm.gov.pl/kronika.2000/text/en/ss-134.htm
The Sejm passed and act amending the act on accountancy.
The amendments lower from ECU 800,000 to ECU 600,000 the threshold beyond which companies are required to keep full books instead of a book of revenues and expenditures.
or "revenues and expenditures book"
http://www.lghabitat.com.pl/engl/qa8.htm
Revenues and Expenditures Book
Revenues and Expenditures Book ( made available to us for viewing)
Annual tax return for the last year
Certificate of average income in last 12 months
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 03:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Podatkowa księga przychodów i rozchodów została przewidziana jako narzędzie ewidencyjne, którego celem jest prawidłowe obliczanie wysokości przychodu oraz kosztów uzyskania przychodu, przede wszystkim dla celów podatku dochodowego
http://www.podatki.vis.pl/dokumenty/PD_005_280200.htm
Rozporządzenie Ministra Finansów
w sprawie prowadzenia
podatkowej księgi przychodów i rozchodów
z 16 grudnia 1999 r.
(Dz. U. Nr 105, poz. 1199)
1. Osoby fizyczne i spółki cywilne osób fizycznych wykonujące pozarolniczą działalność gospodarczą, w tym również działalność w zakresie wolnych zawodów, są obowiązane prowadzić podatkową księgę przychodów i rozchodów, zwaną dalej \"księgą\", według wzoru ustalonego w załączniku do rozporządzenia.
2. Obowiązek prowadzenia księgi dotyczy również osób:
1) wykonujących działalność na podstawie umów agencyjnych i umów na warunkach zlecenia, zawartych na podstawie odrębnych przepisów,
2) prowadzących działy specjalne produkcji rolnej, jeżeli osoby te zgłosiły zamiar prowadzenia tych ksiąg.
3. Obowiązek prowadzenia księgi nie dotyczy osób, które:
1) prowadzą księgi rachunkowe,
2) opłacają podatek dochodowy w formach zryczałtowanych, na zasadach określonych w ustawie z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne (Dz. U. Nr 144, poz. 930), zwanej dalej \"ustawą o zryczałtowanym podatku\",
3) wykonują wyłącznie usługi przewozu osób i towarów taborem konnym,
4) wykonują wolny zawód adwokata wyłącznie w zespole adwokackim,
5) dokonują sprzedaży środków trwałych po likwidacji działalności.
4. Obowiązek prowadzenia księgi nie dotyczy rolników prowadzących gospodarstwo rolne bez zatrudnienia w nim pracowników, członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych oraz pracowników rolnych wykonujących - osobiście lub z udziałem członków rodziny pozostających we wspólnym gospodarstwie domowym - działalność gospodarczą, jeżeli łączny przychód osiągany z tej działalności nie przekracza 8 200 zł w roku podatkowym.
| | | Grading comment | I'd use the word ledger to trans ksiega for accounting term |
|
15 mins confidence:
27 mins confidence: cash receipts and payments book / account book
Explanation:
Are you having difficulties filling in your Business Activity Statement (BAS)? Finding the accounting software packages around too complicated for your business, and therefore prefer to stay with a Cash Receipts/Cash Payments Book?
What you need is CASH BAS, the simple electronic Cash Receipts and Cash Payments Book with automatic link to your Business Activity Statement (BAS), developed by Optimal Business Solutions. This MS Excel 2000 spreadsheet is very easy to use, with custom menu commands. Just fill in your Cash Receipts and Cash Payments Book on the screen, and the program automatically totals the relevant columns and displays them in your own BAS look-a-like, ready to transpose the data to the BAS sheet sent to you by the A
Reference: http://www.orac.gov.au/displaypage.cfm?ID=160
| | | Grading comment | I'd use ledger to translate ksiega here |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: I'd use ledger to translate ksiega here |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 revenue and expense ledger
Explanation:
You can find all kinds of financial reports listed on this website.
Reference: http://ardor.nara.gov/gpo/appendb.html
| lesny
Local time: 09:10
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | no właśnie księga to raczej ledger, a nie book w ujęciu księgowym Dzięki |
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): -2 purchase and sale book
Explanation:
propozycja
pwk
Reference: http://www.cofi.ecn.ulaval.ca/PubDom/QE4.doc
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
