KudoZ home » Polish to English » Accounting

Saldo rozwarte

English translation: open balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Saldo rozwarte
English translation:open balance
Entered by: Khanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Feb 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Accounting
Polish term or phrase: Saldo rozwarte
Brak pomocnego kontekstu (np. obsługa sald rozwartych).
Khanda
Poland
Local time: 13:02
open balance
Explanation:
"Może zdarzyć się, że konto zobowiązań ma tzw. "saldo rozwarte" i wówczas powinno ono być księgowane po dwóch stronach bilansu. Oznacza to, że saldo debetowe konta zobowiązań będzie umieszczone w polu należności, natomiast saldo kredytowe znajdzie się w zobowiązaniach bilansowych." www.elettery.pl/kebyzrg/12All//view.php?id=468&v=n
Selected response from:

John Presland
Poland
Local time: 13:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1open balance
John Presland


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
open balance


Explanation:
"Może zdarzyć się, że konto zobowiązań ma tzw. "saldo rozwarte" i wówczas powinno ono być księgowane po dwóch stronach bilansu. Oznacza to, że saldo debetowe konta zobowiązań będzie umieszczone w polu należności, natomiast saldo kredytowe znajdzie się w zobowiązaniach bilansowych." www.elettery.pl/kebyzrg/12All//view.php?id=468&v=n

John Presland
Poland
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ~Ania~
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search