Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: koszty podatkowe | | dzięki! |
|  ParvatiKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 20
| | Local time: 15:11
|
| | tax (deductible) costs | Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o to, aczkolwiek bez kontekstu... wiadomo ;P
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-10 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o koszty, które zgodnie z przepisami podatkowymi można odliczyć od przychodu i w ten sposób obliczyć dochód do opodatkowania.
W tekstach branżowych, specyficznych - "tax deductible costs", w tekstach ogólnych, np. artykuł dla szerokiej publiczności, występuje też "tax costs". |
| Selected response from:
msokolowska
Poland
Local time: 16:11
| Grading comment bardzo dziękuję. właśnie o to chodziło :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tax (deductible) costs
Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o to, aczkolwiek bez kontekstu... wiadomo ;P
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-10 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o koszty, które zgodnie z przepisami podatkowymi można odliczyć od przychodu i w ten sposób obliczyć dochód do opodatkowania.
W tekstach branżowych, specyficznych - "tax deductible costs", w tekstach ogólnych, np. artykuł dla szerokiej publiczności, występuje też "tax costs".
| msokolowska
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | bardzo dziękuję. właśnie o to chodziło :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2009 - Changes made by msokolowska: | | Edited KOG entry | Parvati's old entry - "koszty podatkowe" => "tax (deductible) costs" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
