ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

księgowy papierów wartościowych

English translation: securities accountant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:księgowy papierów wartościowych
English translation:securities accountant
Entered by: Jendrek_Z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Oct 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: księgowy papierów wartościowych
stocks accountant? będę wdzięczny za potwierdzenie lub korektę
Jendrek_Z
Local time: 16:11
securities accountant
Explanation:
AFAIK

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2009-10-04 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

"stock(s)" w tym kontekście mogłoby być nieco wieloznaczne (ze wskazaniem na udziały/akcje)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
Dziękuję Panu i inny, którzy udzielili swoich (p)odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2securities accountant
Rafal Piotrowski
3stock accountant
Khrystene


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
securities accountant


Explanation:
AFAIK

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2009-10-04 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

"stock(s)" w tym kontekście mogłoby być nieco wieloznaczne (ze wskazaniem na udziały/akcje)


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&q=%22securities+accountant%22&lr...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję Panu i inny, którzy udzielili swoich (p)odpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Thx :-)

agree  Adam Lankamer
1 hr
  -> Thx, Master ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock accountant


Explanation:
stock not stockS. :)

Could also be inventory account-ant/-ing manager I guess: http://en.wikipedia.org/wiki/Inventory

(See job below and if it fits, then it's it!)

Example sentence(s):
  • Warehouse Stock Accountant
  • Inventory Accounting Manager

    Reference: http://www.michaelpage.co.uk/job-display/941659/warehouse-st...
    Reference: http://employment.americanapparel.net/employment/index.asp?c...
Khrystene
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czy papiery wartościowe przechowuje się na magazynie (warehouse)?
1 hr

neutral  Rafal Piotrowski: The question is about finances, not storage, I'm afraid...
1 hr
  -> Yes, on second reading, I see.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: