ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

internalizacja kosztów zewnętrznych

English translation: internalization of external costs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:internalizacja kosztów zewnętrznych
English translation:internalization of external costs
Entered by: anushia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Mar 24, 2010
Polish to English translations [PRO]
Accounting
Polish term or phrase: internalizacja kosztów zewnętrznych
internalizacja kosztów zewnętrznych transportu drogowego jest ważnym celem
jakiś pomysł?
anushia
internalization of external costs
Explanation:
http://tinyurl.com/yfdhe4r
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1internalization of external costs
Adam Lankamer
3 +1Developing own truck fleet is an important target
rzima


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internalization of external costs


Explanation:
http://tinyurl.com/yfdhe4r

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1001

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Developing own truck fleet is an important target


Explanation:
Moim zdaniem księgowi nie powinni pisać nt. celów strategicznych. Z tych samych powodów dla których uważam, że facet wygląda lepiej mając pod szyją krawat niż zwis prosty męski. Ale klient nasz pan, także przychylam się do tego, iż "internalisation of external costs" brzmi tak samo bezsensownie jak po polsku.

rzima
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Z "tymże" chyba "tak więc" (nie: także/również:-).
13 hrs
  -> dzięki, muszę jeszcze bardziej uważać :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: