ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

materiały ewidencyjne & materiały pozaewidencyjne

English translation: recorded & unrecorded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:materiały ewidencyjne & materiały pozaewidencyjne
English translation:recorded & unrecorded
Entered by: zzyzyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jun 6, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: materiały ewidencyjne & materiały pozaewidencyjne
Ja bym użyła recorded do ewidencyjnych, ale nie mam pojęcia z której strony ugryźć te pozaewidencyjne.
Z góry dziękuje za pomoc.
zzyzyy
recorded & unrecorded
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/unrecorded
un·re·cord·ed
   /ˌʌnrɪˈkɔrdɪd/ Show Spelled[uhn-ri-kawr-did] Show IPA
–adjective
1.
not recorded; not reported in an official record.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recorded & unrecorded
Karol Kawczyński


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded & unrecorded


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/unrecorded
un·re·cord·ed
   /ˌʌnrɪˈkɔrdɪd/ Show Spelled[uhn-ri-kawr-did] Show IPA
–adjective
1.
not recorded; not reported in an official record.

Example sentence(s):
  • In any event, DreamSire Entertainment's liability shall be limited to the replacement cost of unrecorded materials of comparable value.
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: