ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

dokument MT

English translation: Fixed Asset Location Change Request Form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokument MT
English translation:Fixed Asset Location Change Request Form
Entered by: Priority-EH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: dokument MT
Po zaakceptowaniu wniosku, Specjalista ds. Magazynowania wystawia MT na produkty z wniosku.

wyjaśnienie MT:
Zmiana miejsca użytkowania środka trwałego wewnątrz jednostki, np. pomiędzy działami, komórkami organizacyjnymi, może zostać potwierdzona dowodem „MT - Zmiana miejsca użytkowania”.
Priority-EH
Local time: 16:13
Fixed Asset Location Change Request Form
Explanation:
W różnych firmach nazywa się to różnie. Do udokumentowania takich operacji służą formularze, których wypełnienie jest wymagane przed wprowadzeniem zmian w Fixed Asset Inventory. Można więc przyjąć, że są one zbliżonym odpowiednikiem naszego dowodu MT.

http://www.campbellcountyschools.net/admin.cfm?subpage=57079

3310-R Fixed Asset Inventory

1. The associate superintendent for instructional support is assigned responsibility for developing procedures for maintaining capitalization and inventory records. A copy of the complete inventory will be on file in the warehouse with the Fixed Asset/Warehouse Technician.

2. Building administrators will implement the procedures and will provide updated information as requested by the Finance Office.

3. Employees who wish to move items of equipment from one facility to another must have approval from the appropriate building administrator prior to the removal of the item and must fill out and send a Fixed Asset Location Change Request Form to the Fixed Asset/Warehouse Technician at the Central Warehouse.

Tutaj z kolei mamy 'Fixed Assets Report of Changes Form':

http://www.worcesterma.gov/uploads/37/1f/371f087c348f0cbbf1d...

A tutaj 'fixed asset record sheet':

http://www.mvh.state.mn.us/hastings/PandP/1404FixedAssetMgmt...


Zwracam jeszcze uwagę na rozróżnienie pomiędzy 'location change' a 'transfer':



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-26 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

M. FIXED ASSET POLICY - TRANSFERRING ASSETS
Description:
Assets are transferred when they are permanently moved from one department to another. If the move is temporary, it is treated as an asset on loan to another department.
A transfer should not be confused with a location change. A transfer takes place when the asset is moved from one department to another department. If the move is interdepartmental, it is a location change.
Any person making transfers to the system needs to determine true transfers versus location changes. The person making the asset transfer should complete a Fixed Assets Report of Changes Form (Code 2) and file one copy with the City Auditor's office and retain one copy in the departmental files.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:13
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5MT Document
petkovw
3 +2Fixed Asset Location Change Request Form
Karol Kawczyński
2przeniesienie środka trwałego
asia20002


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przeniesienie środka trwałego


Explanation:
Tak myślę.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-26 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://sztukawyboru.qnt.pl/quorum-st

zmiana miejsca użytkowania środka trwałego

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-26 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otago.pl/szczegoly_gospodarka_srodkami_trwalymi.h...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-26 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję asset transfer form


    Reference: http://msp.money.pl/grupa-pl_soc_prawo/dokumenty;ot;mt;i;in;...
asia20002
Poland
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Pytacz wie, co to jest, chodzi o tłumaczenie na angielski.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fixed Asset Location Change Request Form


Explanation:
W różnych firmach nazywa się to różnie. Do udokumentowania takich operacji służą formularze, których wypełnienie jest wymagane przed wprowadzeniem zmian w Fixed Asset Inventory. Można więc przyjąć, że są one zbliżonym odpowiednikiem naszego dowodu MT.

http://www.campbellcountyschools.net/admin.cfm?subpage=57079

3310-R Fixed Asset Inventory

1. The associate superintendent for instructional support is assigned responsibility for developing procedures for maintaining capitalization and inventory records. A copy of the complete inventory will be on file in the warehouse with the Fixed Asset/Warehouse Technician.

2. Building administrators will implement the procedures and will provide updated information as requested by the Finance Office.

3. Employees who wish to move items of equipment from one facility to another must have approval from the appropriate building administrator prior to the removal of the item and must fill out and send a Fixed Asset Location Change Request Form to the Fixed Asset/Warehouse Technician at the Central Warehouse.

Tutaj z kolei mamy 'Fixed Assets Report of Changes Form':

http://www.worcesterma.gov/uploads/37/1f/371f087c348f0cbbf1d...

A tutaj 'fixed asset record sheet':

http://www.mvh.state.mn.us/hastings/PandP/1404FixedAssetMgmt...


Zwracam jeszcze uwagę na rozróżnienie pomiędzy 'location change' a 'transfer':



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-26 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

M. FIXED ASSET POLICY - TRANSFERRING ASSETS
Description:
Assets are transferred when they are permanently moved from one department to another. If the move is temporary, it is treated as an asset on loan to another department.
A transfer should not be confused with a location change. A transfer takes place when the asset is moved from one department to another department. If the move is interdepartmental, it is a location change.
Any person making transfers to the system needs to determine true transfers versus location changes. The person making the asset transfer should complete a Fixed Assets Report of Changes Form (Code 2) and file one copy with the City Auditor's office and retain one copy in the departmental files.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale w pytaniu chodzi o POTWIERDZENIE zmiany, więc "request" jest zbędne. Poza tym IMO OK.
1 hr
agree  Polangmar: Bez "request".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
MT Document


Explanation:
:-D

petkovw
Bulgaria
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asia20002: nice explanation :)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by Karol Kawczyński:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy