Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / liability | | Polish term or phrase: koszty wtórne | | xxx nie będzie ponosić wobec yy odpowiedzialności kontraktowej, deliktowej ani żadnej innej, za żadne pośrednie, szczególne, wtórne lub nieprzewidziane koszty, odszkodowania lub wydatki, niezależnie od przyczyny ich powstania w wyniku lub w związku z niniejszą umową |
| | | secondary costs | Explanation:
wtórne to secondary (primary - pierwotne). Nie jest to do końca to samo co indirect costs.
Secondary costs pojawiają się często, np:
Planning of primary and secondary costs for:
A cost center
An order
A project
You plan secondary costs to reflect the fact that cost centers require services from other cost centers in order to perform their own activities.
http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/172_Cat...
Magda
You can plan secondary costs directly by means of activity input planning or with reference to quantities using assessment.
|
| Selected response from:
  Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:13
| Grading comment Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | koszty wtórne secondary costs
Explanation:
wtórne to secondary (primary - pierwotne). Nie jest to do końca to samo co indirect costs.
Secondary costs pojawiają się często, np:
Planning of primary and secondary costs for:
A cost center
An order
A project
You plan secondary costs to reflect the fact that cost centers require services from other cost centers in order to perform their own activities.
http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/172_Cat...
Magda
You can plan secondary costs directly by means of activity input planning or with reference to quantities using assessment.
Reference: http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/172_Cat...
| Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 173
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
