ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

konto bilansowe/pozabilansowe

English translation: balance sheet account / off-­balance sheet account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konto bilansowe/pozabilansowe
English translation:balance sheet account / off-­balance sheet account
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Feb 24, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Polish term or phrase: konto bilansowe/pozabilansowe
zob. tu: http://www.proz.com/topic/18727
anglista
Local time: 16:13
balance sheet account / off-­balance sheet account
Explanation:
All asset, liability, and retained earnings (equity) G/L accounts are balance sheet accounts. The balance of a balance sheet account is transferred forward at year-end. All balance sheet accounts are included as part of the balance sheet.
Expense and revenue accounts are not balance sheet accounts.
http://www.utoronto.ca/amsfis/glossary/gloss-b.htm#510616

... Since it is not possible to debit a balance sheet account by crediting an off-­balance sheet account and vice?versa, gains and losses posted to the profit ...
www.moc.gov.kh/laws_regulation/ econo_devepment/prk-nbc-3.htm
http://www.proz.com/?sp=h&id=31654&keyword=bilansow
http://www.proz.com/?sp=h&id=31656&keyword=bilansow
Selected response from:

bartek
Local time: 16:13
Grading comment
Bardzo dziękuję.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5balance sheet account / off-­balance sheet account
bartek
3off-balance sheet account
madziag


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
balance sheet account / off-­balance sheet account


Explanation:
All asset, liability, and retained earnings (equity) G/L accounts are balance sheet accounts. The balance of a balance sheet account is transferred forward at year-end. All balance sheet accounts are included as part of the balance sheet.
Expense and revenue accounts are not balance sheet accounts.
http://www.utoronto.ca/amsfis/glossary/gloss-b.htm#510616

... Since it is not possible to debit a balance sheet account by crediting an off-­balance sheet account and vice?versa, gains and losses posted to the profit ...
www.moc.gov.kh/laws_regulation/ econo_devepment/prk-nbc-3.htm
http://www.proz.com/?sp=h&id=31654&keyword=bilansow
http://www.proz.com/?sp=h&id=31656&keyword=bilansow

bartek
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR
13 mins
  -> O1 Chociaż jedno :-)

agree  kingusia
30 mins

agree  Macieks
41 mins

agree  Miloslawa Kilarska
1 hr

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-balance sheet account


Explanation:
propozycja

madziag
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: