KudoZ home » Polish to English » Accounting

płatność vs. wpłata

English translation: due date vs. date of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	data płatności vs. data wpłaty
English translation:	due date vs. date of payment
Entered by:	anglista

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 24, 2004

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting

Polish term or phrase: płatność vs. wpłata

data płatności vs. data wpłaty

http://www.proz.com/topic/18727

anglista KudoZ activity Questions: 398 (1 open) (10 without valid answers) Answers: 722
Local time: 16:14

due date , date of payment

Explanation:
Jeżeli dobrze rozumuję, data płatności to data, w której należy zapłacić (due date), a data wpłaty to data, w któej faktycznie zapłacono (date of payment). Być może jednak chodzi o coś innego, przydałby się kontekst.

Selected response from:

kingusia
Local time: 16:14

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

due date , date of payment

kingusia

3 +1

payment vs. deposit

bartek

date of payment vs. date of crediting an account

GingerR

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

date of payment vs. date of crediting an account

Explanation:
Moj slownik rachunkowosci P. Collinsa podaje w obu wypadkach payment, ale podaje tez:
wplacac pieniadze na rachunek - to credit
stad druga propozycja
HTH

GingerR
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 34

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

due date , date of payment

kingusia
Local time: 16:14
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

płatność vs. wpłata payment vs. deposit

Explanation:
payment day vs. deposit day

Tak też może być przy takim kontekście, jaki masz

In simple, this is the sum of you put down as the first instalment in a series of payments. In purchasing property it is the sum payable by the buyer as a sign of good faith to the seller when the initial agreement is made.

The term may also be used more generally to describe a contribution by the buyer to the purchase price.

http://www.moneyextra.com/glossary/gl00621.htm

Definition for: deposit
A sum of money given in advance of a larger amount being expected in the future. Often called in real estate as an "earnest money deposit."
http://www.jerryrusso.com/glossary/lu.deposit.gs

bartek
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 340

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

płatność vs. wpłata

English translation: due date vs. date of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

płatność vs. wpłata

English translation: due date vs. date of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.