KudoZ home » Polish to English » Accounting

darowizny rzeczowe

English translation: donations in-kind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	darowizny rzeczowe
English translation:	donations in-kind
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Apr 22, 2004

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Polish term or phrase: darowizny rzeczowe

pojęcie księgowe

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (5 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 16:14

donations in-kind

Explanation:
RECOGNITION OF INCOMING RESOURCES
Grants are credited to incoming resources on the earlier date of when they are received or when they are receivable, unless they relate to a specified future period, in which case, they are deferred.
Voluntary income and donations are accounted for as they are received. Earned income is accounted for as it is receivable. Donations in kind are recognised at their fair value, with an equivalent charge made to resources expended.
http://www.rafmuseum.org.uk/hendon/policy&performance/docume...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-22 07:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Z tym, że w raportach rocznych nie jest to wyszczególnione jako \"in-kind\". Tak, jak podano powyżej - jest to przeliczane na wartość pieniężną i przy Grants and donations\" albo przy \"Revenue classified as taxable income (donation)\" podana jest wartość kwotowa takeij pozycji. A więc - w wykazach nie ma \"in-kind\". No, chyba że na nie-BE lub nie-US English stronach. O!