ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

budżet w układzie podmiotowym

English translation: budget by holders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:budżet w układzie podmiotowym
English translation:budget by holders
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Apr 25, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: budżet w układzie podmiotowym
Controlling - analizy planu nakładów inwestycyjnych, kosztów remontów, budżetu w układzie podmiotowym, wykonania i rozliczania planów, wyników finansowych wydzielonych obszarów.
Andrzej Lejman
Local time: 16:14
budget by holders
Explanation:
czyli budget shown by budget holders;

w układzie podmiotowym, czyli według tego kto wydał pieniądze.

HTH

Magda

Ref. głównie own experience i trochę Prof. Gugiel ;)
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4budget by holders
Magda Dziadosz
3 -1budget by subject
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
budżet w układzie podmiotowym
budget by subject


Explanation:
ot, propozycja

... S1W-18721 Ben Wallace: To ask the Scottish Executive whether it will give a detailed breakdown of the 2000-01 underspend in the health budget by subject area. ...
www.scottish.parliament.uk/S1/agenda_and_decisions/ bb-01/bb-10-03e.htm

15 to pass the budget; from March to May each house refers its budget bill to their
respective committees, which break down the budget by subject and assign to ...
www.csea.com/content/chapter251/html/news/March 2003 - News...

bartek
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Magda Dziadosz: to jakiś żart chyba...BY SUBJECT to w układzie PRZEDMIOTOWYM, a nie podmiotowym!!!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budżet w układzie podmiotowym
budget by holders


Explanation:
czyli budget shown by budget holders;

w układzie podmiotowym, czyli według tego kto wydał pieniądze.

HTH

Magda

Ref. głównie own experience i trochę Prof. Gugiel ;)


Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy