ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

faktura korygujaca

English translation: correcting invoice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:faktura korygujaca
English translation:correcting invoice
Entered by: Malgorzata Kozarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 May 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Accounting / accounting
Polish term or phrase: faktura korygujaca
faktura korygujaca - gdy chcesz zkorygowac fakture wystawiona wczesniej blednie
Cusco
correcting invoice
Explanation:
If price errors are detected after invoicing occurred, the price engine identifies the invoices that used the invalid price and generates either a CORRECTING INVOICE or voids the old invoice and prepares a new invoice.
Selected response from:

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2correcting invoice
Malgorzata Kozarzewska
4 +1credit note/debit noteAgG
3corrected/amended voucher
mdarron


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrected/amended voucher


Explanation:
dlaczego to ma byc obrazliwe?..

mdarron
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correcting invoice


Explanation:
If price errors are detected after invoicing occurred, the price engine identifies the invoices that used the invalid price and generates either a CORRECTING INVOICE or voids the old invoice and prepares a new invoice.



    Reference: http://www.dtechgroup.com/dteam.htm
    Reference: http://www.xign.com/comp_news_032603.html
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArturSz: tak jest
1 min
  -> dziekuje
agree  bartek
5 hrs
  -> dziekuje
agree  Miloslawa Kilarska: można w nawiasie dodać (debit/credit note, bo u nich nie ma faktur karygujących lecz noty)
1 day7 hrs
  -> dziekuje, z credit note tez sie spotkalam
disagree  nagoa: correctng invoice to raczej kalka; nie spotkałam się z tym określeniem. patrz 'credit note' w wikipedii
2295 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit note/debit note


Explanation:
Takie faktury wystawiaja nam partnerzy angielscy

AgG
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nagoa: credit note; nie słyszałam, żeby angielscy księgowi używali 'correcting invoice'. kalka imo.
2293 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy