ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

kontrola wewnętrzna

English translation: internal audit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kontrola wewnętrzna
English translation:internal audit
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 May 10, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: kontrola wewnętrzna
W jakim stopniu kontrola wewnętrzna jest wykorzystywana w rewizji finansowej przedsiębiorstw??
Ula
internal audit
Explanation:
The mission of the Internal Audit Department is to assist University management and the Stanford Board of Trustees in identifying, avoiding and, where necessary, mitigating risks.
http://www.stanford.edu/dept/Internal-Audit/about/

The Internal Audit Service (I.A.S.) exists to help the Institution to make the best possible use of the taxpayer's €uro.

Traditionally auditors have been seen as people who find out what is wrong and blow the whistle. Modern Internal Auditors should also say how to fix it and help management where necessary to do so.

The I.A.S. believes that its job should also extend to promoting better understanding (= Verstehen) of the Commission’s internal control landscape - such as the fact that public expenditure is mostly a medium to high risk business or - the fact that the management of up to 90% of the funds for which the Commission is accountable is actually managed by others.
http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/index_en.htm
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5internal audit
lim0nka
5internal controlTomek Wiazowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kontrola wewnętrzna
internal audit


Explanation:
The mission of the Internal Audit Department is to assist University management and the Stanford Board of Trustees in identifying, avoiding and, where necessary, mitigating risks.
http://www.stanford.edu/dept/Internal-Audit/about/

The Internal Audit Service (I.A.S.) exists to help the Institution to make the best possible use of the taxpayer's €uro.

Traditionally auditors have been seen as people who find out what is wrong and blow the whistle. Modern Internal Auditors should also say how to fix it and help management where necessary to do so.

The I.A.S. believes that its job should also extend to promoting better understanding (= Verstehen) of the Commission’s internal control landscape - such as the fact that public expenditure is mostly a medium to high risk business or - the fact that the management of up to 90% of the funds for which the Commission is accountable is actually managed by others.
http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/index_en.htm

lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
1 min
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): :)
6 mins
agree  bartek
8 hrs
agree  Piotr Kurek
16 hrs
agree  xyhoo
1 day14 hrs
neutral  Tomek Wiazowski: moja opinia poniżej
2421 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2421 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrola wewnętrzna
internal control


Explanation:
Być może "internal audit" też jest prawidłowym terminem
Ale zarówno w języku polskim jak i w angielskim stosuje się terminy "internal control" ORAZ "internal audit"

Kontrola wewnętrzna to sposób, w jaki spółka kontroluje swoją działalność, zarządza ryzykiem i zasobami - jest to bardzo szerokie pojęcie; audyt wewnętrzny - to komórka w której pracują audytorzy wewnętrzni.

Patrz linki do wikipedii oraz np. http://www.outotec.com/pages/Page____35608.aspx?epslanguage=...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_control
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_audit
Tomek Wiazowski
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy