KudoZ home » Polish to English » Accounting

majatek trwaly vs srodki trwale

English translation: tangible assets vs. fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	majatek trwaly vs srodki trwale
English translation:	tangible assets vs. fixed assets
Entered by:	Marek Daroszewski (MrMarDar)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jun 15, 2004

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet

Polish term or phrase: majatek trwaly vs srodki trwale

W bilansie:

A. Majatek trwaly
I. Wartosci niematerialne i prawne
II. Rzeczowy majatek trwaly
1. Srodki trwale

Jak oba te pojecia rozroznic? W glosariuszu oba sa tlumaczone jako fixed assets, zalezy mi na rozroznieniu tych terminow. II. Jezeli A. to bedzie fixed assets, II to intangible fixed assets, to jak srodki trwale?

warsaw_guy

tangible assets vs. fixed assets

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-15 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurofinancials.com/glossary/fixedassets.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-15 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

After Asker\'s note - moze (na szybko...):
A. Total Fixed Assets
I. Intangible assets
II. Tangible assets
1. Fixed assets

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:14

Grading comment

dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tangible assets vs. fixed assets

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Fixed assets vs. tangible assets/PPE

GingerR

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tangible assets vs. fixed assets

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:14
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 119

Grading comment

dzieki!

15 hrs confidence:

Fixed assets vs. tangible assets/PPE

Explanation:
majatek trwaly => aktywa trwale
srodki trwale => tangible assets
srodki trwale => property, plant and equipment / PPE

za Robert Patterson Kompendium terminow z zakresu rachunkowosci i finansow po polsku i angielsku, PWC

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2004-06-16 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze dodam definicje i info, ze autor jest Kanadyjczykiem

Aktywa trwale (Fixed assets) - bilansowa kategoria aktywow bedacych relatywnie trwalymi skladnikami majatku przedsiebiorstwa. Aby zakwalifikowac sie do tej kategorii, aktywa musza pozostawac w przedsiebiorstwie przez ponad rok - w odroznieniu od aktywow obrotowych (czyli skladnikow kapitalu obrotowego), bedacych w obrocie w ramach cyklu operacyjnego. Aktywa trwale przedstawiaja dla przedsiebiorstwa wartosc uzytkowa w dluzszym okresie, poniewaz dostarczaja mocy produkcyjnych lub zdolnosci do swiadczenia uslug. Mozna wsrod nich wyroznic dalsze podkategorie: rzeczowe aktywa trwale, wartsci niematerialne i prawne, oraz finansowe aktywa trwale.
Rzeczowe aktywa trwale to:
urzadzenia produkcyjne, sprzet komputerowy, srodki transportu, budynki i inne nieruchomosci... [...]

GingerR
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

majatek trwaly vs srodki trwale

English translation: tangible assets vs. fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

majatek trwaly vs srodki trwale

English translation: tangible assets vs. fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.