ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

koszty KNUP

English translation: undeductible expenses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koszty KNUP
English translation:undeductible expenses
Entered by: Miloslawa Kilarska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jun 17, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: koszty KNUP
ktos moglby mi wyjasnic jak to przetlumaczyc?

czesc wyliczenia straty podatkowej.
warsaw_guy
undeductible expenses
Explanation:
NKUP - niestanowiący kosztów uzyskania przychodu
KUP - koszt uzyskania przychodu (deductible)
Selected response from:

Miloslawa Kilarska
Local time: 16:14
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5undeductible expenses
Miloslawa Kilarska
4non-deductible expensesAgnieszka Sieradzka
4expenses (costs) other than cost of revenueanglista
3unearned / not-earned income costs / expenses
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unearned / not-earned income costs / expenses


Explanation:
nie daję przez loss, bo to nie jest tak zawsze
KNUP = Koszty nieuzyskanego przychodu,m ech....

... is no taxable gain, because the sales price and adjusted cost basis are ... It is not earned income and therefore does not reduce the amount of social security ...
ohioline.osu.edu/b862/b862_20.html

Consult 5 CFR § 5501.106. Travel and hotel expenses paid in conjunction with an approved outside activity are not earned income for purposes of the 15% cap. ...
ethics.od.nih.gov/hhsethics/TOPICS/digest520.pdf

bartek
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expenses (costs) other than cost of revenue


Explanation:
tak przetłumaczyłam i przeszło
(skoro KUP = cost of revenue - zob. Google i Proz)

anglista
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
undeductible expenses


Explanation:
NKUP - niestanowiący kosztów uzyskania przychodu
KUP - koszt uzyskania przychodu (deductible)


    Reference: http://www.pwc.com/tr/eng/ins-sol/publ/vatguide.pdf
    www.irstreet.com/e/files/ 6890/company_news/e6890200305222-1.pdf
Miloslawa Kilarska
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  big_fish: non-deductible
1209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1750 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-deductible expenses


Explanation:
O wiele więcej wyświetleń w Google'u w porównaniu do undeductible expenses.

Marcin Ściebura

Example sentence(s):
  • Examples of other non-deductible expenses include: legal fees incurred in setting up a business.
Agnieszka Sieradzka
United Kingdom
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy