KudoZ home » Polish to English » Accounting

powstanie obowiązku podatkowego

English translation: when the tax obligation arises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powstanie obowiązku podatkowego
English translation:when the tax obligation arises
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jul 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: powstanie obowiązku podatkowego
Spółka powinna wystawiać faktury z tytułu omawianej transakcji nie później, niż z chwilą powstania obowiązku podatkowego.
Zaglądałam do podobnych pytań. Tax point nie bardzo mi tu pasuje...
Awita
Local time: 03:36
when the tax obligation arises
Explanation:
nie doslownie (dlatego medium), ale taki jest sens, np.:
When goods are acquired from an entity registered for VAT in another member state
(ie intra-community acquisition of goods), the tax obligation arises on (www.ey.com/global/download.nsf/Slovak_Republic_E/ Tax_News_Sept_03/$file/TaxNews_09_E.pdf )

A use tax obligation arises when UCI purchases a commodity which is taxable under
California State Sales and Use Tax Law, but for which the retailer has (www.policies.uci.edu/adm/procs/700/701-12.html)

When a sale of goods or the rendering of services must be proven by an invoice,
the tax obligation arises when the invoice is issued, although this can be (www.danskebank.com/Link/ Chapter5VAT/$file/Chapter_5_VAT.pdf)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1when the tax obligation arisesMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
powstanie obowiązku podatkowego
when the tax obligation arises


Explanation:
nie doslownie (dlatego medium), ale taki jest sens, np.:
When goods are acquired from an entity registered for VAT in another member state
(ie intra-community acquisition of goods), the tax obligation arises on (www.ey.com/global/download.nsf/Slovak_Republic_E/ Tax_News_Sept_03/$file/TaxNews_09_E.pdf )

A use tax obligation arises when UCI purchases a commodity which is taxable under
California State Sales and Use Tax Law, but for which the retailer has (www.policies.uci.edu/adm/procs/700/701-12.html)

When a sale of goods or the rendering of services must be proven by an invoice,
the tax obligation arises when the invoice is issued, although this can be (www.danskebank.com/Link/ Chapter5VAT/$file/Chapter_5_VAT.pdf)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
3 days44 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search