ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

klient prowadzący pełną rachunkowość

English translation: client who keeps accounting books


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klient prowadzący pełną rachunkowość
English translation:client who keeps accounting books
Entered by: Miloslawa Kilarska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Nov 19, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: klient prowadzący pełną rachunkowość
W arkuszu oceny ryzyka kredytowego.
Cake
Local time: 16:14
client who keeps accounting books
Explanation:
Chodzi o odróżnienie od podmiotów nie prowadzących pełnej księgowości zgodnie z Ustawą o Rachunkowości, a prowadzący inne ewidencje (np. podatkową księgę przychodów i rozchodów).
Selected response from:

Miloslawa Kilarska
Local time: 16:14
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4client who keeps accounting books
Miloslawa Kilarska
4client providing complete bookkeepingcynamon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klient prowadzący pełną rachunkowość
client providing complete bookkeeping


Explanation:
prowadzi w sensie świadczy usługi?


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-19 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

a jak sam prowadzi to: to carry out complete bookkeeping

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-19 12:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

albo perform: Perform complete bookkeeping 18 Manage ...
www.vernalproject.org/Papers/ActQuest-44E.pdf

cynamon
Poland
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klient prowadzący pełną rachunkowość
client who keeps accounting books


Explanation:
Chodzi o odróżnienie od podmiotów nie prowadzących pełnej księgowości zgodnie z Ustawą o Rachunkowości, a prowadzący inne ewidencje (np. podatkową księgę przychodów i rozchodów).


    Reference: http://www.kpwig.gov.pl/rozporzadzenia/149-1670.doc
    Reference: http://www.aqabazone.com/PDF/Financial_Regulation_English.pd...
Miloslawa Kilarska
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: