ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Accounting

majątek obrotowy

English translation: current assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:majątek obrotowy
English translation:current assets
Entered by: Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Accounting
Polish term or phrase: majątek obrotowy
z bilansu
Stuart Dowell
Poland
Local time: 16:14
current assets
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9current assets
Adam Lankamer
4current receivables
Evonymus (Ewa Kazmierczak)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Majątek obrotowy
current receivables


Explanation:
własne doświadczenie plus np.: Słownik terminlogii Prawniczej

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 16:14
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misiaczek
20 mins

neutral  GingerR: wg Wójtowicz Neymann E-P Business Dictionary, current receivables to wierzytelności/należności bieżące, choć też kapitał obrotowy
35 mins

disagree  warsaw_guy: no nie, receivables to zdecydowanie sa naleznosci i nie maja nic wspolnego z majatkiem...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Majątek obrotowy
current assets


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1001

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: oczywiście, że current assets :-)
25 mins

agree  Piotr Kurek
38 mins

agree  George Fabian
59 mins

agree  Rafal Piotrowski: ...czyli aktywa bieżące
1 hr

agree  lim0nka
2 hrs

agree  Elzbieta Pulawska: moze byc tez working assets
3 hrs

agree  warsaw_guy
8 hrs

agree  nrabate
9 hrs

agree  Miloslawa Kilarska
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: