KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

Pionierski Zjazd

English translation: Pioneer Downhill Skiride

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 May 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising campaign
Polish term or phrase: Pionierski Zjazd
Kampania „Pionierski Zjazd” pojawiła się w marcu i nawiązywała do faktu sponsorowania przez Harnasia transmisji skoków narciarskich.
PatsyStone
English translation:Pioneer Downhill Skiride
Explanation:
propozycja z wahaniem: dlaczego w nazwie jest zjazd, jezeli chodzi o transmisję ze skoków?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Nie kojarzę takiej kampanii reklamowej, ale ja pijam inne piwa :-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:41
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pioneer Downhill Skiride
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pioneer Downhill Skiride


Explanation:
propozycja z wahaniem: dlaczego w nazwie jest zjazd, jezeli chodzi o transmisję ze skoków?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Nie kojarzę takiej kampanii reklamowej, ale ja pijam inne piwa :-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  allp: Harna¶ na stoku mijał Małysza - to chyba to? :)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search