KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich

English translation: recruiting high school graduates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich
English translation:	recruiting high school graduates
Entered by:	monico

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Aug 29, 2007

Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Polish term or phrase: pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich

Moja nieśmiała propozycja: recruiting high school candidates

monico KudoZ activity Questions: 273 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 15:16

attracting high school graduates

Explanation:
recruiting wydaje się równie atrakcyjne

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-29 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

pewnie można zamienić z 'graduates'

Selected response from:

Agnieszka Majchrzak
Local time: 16:16

Grading comment

dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attracting high school graduates

Agnieszka Majchrzak

recruiting (albo: recruitment of) candidates from high schools

Tomasz Poplawski

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attracting high school graduates

Agnieszka Majchrzak
Local time: 16:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dzięki :)

Notes to answerer

Asker: a candidates?

18 hrs confidence:

recruiting (albo: recruitment of) candidates from high schools

Explanation:
jeżeli jest to zorganizowany wysiłek, recruiting/recruitment jest na pewno stosowniejsze; "attracting" jest raczej bierne

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-30 05:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

graduates, po namyśle, też wydaje mi się lepsze

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-30 05:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, jednak nie - bo wykluczylibyśmy tych, którzy jeszcze się uczą w szkole średniej, a o nich też może chodzić;

Tomasz Poplawski
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich

English translation: recruiting high school graduates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich

English translation: recruiting high school graduates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.