Polish: kryć w sobieEnglish translation: capture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | Polish term or phrase: kryć w sobie | poszukuję zgrabnego określenia na powyższe, które pasowałoby do: ABC (napój) kryje w sobie smak i moc, która powstała w procesie długiego gotowania / parzenia / etc.
mogę to oddać jako ABC is full of.... i z głowy, ale chciałbym oddać w angielskim 'tajemniczość i mistycyzm' (czyli to krycie w sobie)
|
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 9:07am Dec 17, 2007: Przepraszam wszystkich, ale źle zamknąłem pytanie. Chciałem przyznać punktu Grzegorzowi Harbaszewskiemu. Napisałem już do moderatora, żeby to odkręcić.
iseult: 7:56pm Dec 17, 2007: czuję się jak porzucona panna młoda, ale jakoś się pozbieram :)))
Magda Dziadosz: 11:34pm Dec 18, 2007: [MOD] Na prośbę MraMardara pytanie ungradowałam. I dziękuję iseult za prawdziwie skautowską postawę :) Brawo!
|
|
| | capture | Explanation:
The drink captures the flavour ...
przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ... |
| Selected response from:
Grzegorz Harbaszewski
Poland
| Note from asker to answererDzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
| to reveal sth
Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-07 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby odwrócić zdanie: proces gotowania / parzenia pozwala ujawnić ukryty smak i moc ?
|  Adam Lankamer
Luxembourg
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| Notes to answerer
Asker: fajne, ale reveal implikuje przekazanie / objawienie tego smaku i mocy, a w tekście źródłowym tego brak...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| to unveil sth
Explanation:
Idąc tropem Adama.
'Unveil' będzie mieć trochę więcej tajemniczości niz reveal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
ABC will unvail the flavour and power... - napój ujawni coś co było ukryte. Bo przecież tak naprawdę nie chodzi o to, że tylko ukrywa (bo co by komu z tego przyszlo), tylko że ma cos w sobie, co ujawni... jak tylko go kupisz :) i otworzysz
| | Notes to answerer
Asker: ale właśnie nie chodzi o to, że produkt odkrywa coś, tylko to, że produkt ma coś w sobie ukryte. Chciałbym, żeby było to proste...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| capture
Explanation:
The drink captures the flavour ...
przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
