English translation: high spheres / rarified circles
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-01-28 21:25:51 GMT) --------------------------------------------------
The high spheres of Carnegie Hall. - tribe.net
One is not supoosed to smile at strangers in the high spheres. I went back into my own. Fortunately, not all people are closed to smiles. ...
people.tribe.net/elnino/blog/54746652-bc7d-4f72-b950-43482b52820f - 33k -
Underlight: Shades of Truth
Honestly, supremely high spheres makes it difficult for new players to get involved. I also agree that recieving high spheres should be based strictly on ... www.underlight.ixios.net/forums/showtopic.asp?tid=762 - 23k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2008-01-28 21:27:43 GMT) --------------------------------------------------
Amazon.com: C. Mejía "CMM"'s review of In Search of Lost Time, Vol ...
III: The Guermantes Way Books In touch with the high spheres of society The third volume of In search of Lost Time begins with the moving of Marcel's family ... www.amazon.com/review/REVV2BCLQL2R6 - 111k - Kopia - Podobne strony
People I Know (2002)
This movie is about describing the "high spheres" of New York society. It is a good lesson on how corrupted the system is, how hypocrite people can be, ... www.imdb.com/title/tt0274711/ - Podobne strony
Amazon.com: C. Mejía "CMM"'s review of In Search of Lost Time, Vol ...
By the end of this volume we get to see Swann's decadence in the high circles, while his wife, Odette, seems to gain more terrain everyday. ... www.amazon.com/review/REVV2BCLQL2R6 - 111k - Kopia - Podobne strony
Bush and the freemason handshake, page 1
I have noticed on 2 different occasions when i have shaken hands with 2 influential people,(and i used to mix in high circles) the handshake offered was not ... www.abovetopsecret.com/forum/thread188818/pg1 - 64k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-01-28 21:29:56 GMT) --------------------------------------------------
Worn in the best circles - Telegraph
Find the latest fashion advice and news from the Telegraph. Your source for fashion, news, sport, business, travel, jobs, motoring and property. www.telegraph.co.uk/fashion/main.jhtml?xml=/fashion/2004/05... - 46k - Kopia - Podobne strony
Lamson Library » The Best Circles; Women And Society In Victorian ...
The University Academics Admission & Aid Athletics Campus Life Events Library. Home » The Best Circles; Women And Society In Victorian England ...
library.plymouth.edu/read/124503 - 16k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-01-28 21:25:51 GMT) --------------------------------------------------
The high spheres of Carnegie Hall. - tribe.net
One is not supoosed to smile at strangers in the high spheres. I went back into my own. Fortunately, not all people are closed to smiles. ...
people.tribe.net/elnino/blog/54746652-bc7d-4f72-b950-43482b52820f - 33k -
Underlight: Shades of Truth
Honestly, supremely high spheres makes it difficult for new players to get involved. I also agree that recieving high spheres should be based strictly on ... www.underlight.ixios.net/forums/showtopic.asp?tid=762 - 23k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2008-01-28 21:27:43 GMT) --------------------------------------------------
Amazon.com: C. Mejía "CMM"'s review of In Search of Lost Time, Vol ...
III: The Guermantes Way Books In touch with the high spheres of society The third volume of In search of Lost Time begins with the moving of Marcel's family ... www.amazon.com/review/REVV2BCLQL2R6 - 111k - Kopia - Podobne strony
People I Know (2002)
This movie is about describing the "high spheres" of New York society. It is a good lesson on how corrupted the system is, how hypocrite people can be, ... www.imdb.com/title/tt0274711/ - Podobne strony
Amazon.com: C. Mejía "CMM"'s review of In Search of Lost Time, Vol ...
By the end of this volume we get to see Swann's decadence in the high circles, while his wife, Odette, seems to gain more terrain everyday. ... www.amazon.com/review/REVV2BCLQL2R6 - 111k - Kopia - Podobne strony
Bush and the freemason handshake, page 1
I have noticed on 2 different occasions when i have shaken hands with 2 influential people,(and i used to mix in high circles) the handshake offered was not ... www.abovetopsecret.com/forum/thread188818/pg1 - 64k - Kopia - Podobne strony
-------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-01-28 21:29:56 GMT) --------------------------------------------------
Worn in the best circles - Telegraph
Find the latest fashion advice and news from the Telegraph. Your source for fashion, news, sport, business, travel, jobs, motoring and property. www.telegraph.co.uk/fashion/main.jhtml?xml=/fashion/2004/05... - 46k - Kopia - Podobne strony
Lamson Library » The Best Circles; Women And Society In Victorian ...
The University Academics Admission & Aid Athletics Campus Life Events Library. Home » The Best Circles; Women And Society In Victorian England ...
library.plymouth.edu/read/124503 - 16k - Kopia - Podobne strony
allp Poland Local time: 16:16 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję. Thanks to all. Esp. to John - quite educative.
28 mins confidence:
he knew some higher-ups
Explanation: >
legawa United States Local time: 08:16 Works in field Native speaker of: Polish
Explanation: Nothing wrong with the first, best choice ;-)
A common play on this idea is to refer to "rarified circles"
Given the rest of the sentence, you might prefer "He knew some highly-placed people, he knew some well-place people, or so on".
Example sentence(s):
Running Around in High Circles (referring to a socialite)
you certainly don't exhibit the confidence one would expect from one in your rarified circles But yet... None would last a day with your perspective and ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
