KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

nawijarka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: nawijarka
nawijarka - nowa akcja marki XXX
odnosnie reklamy
Sylwia Dziuba
Local time: 12:04
Advertisement


Summary of answers provided
5net roller
Vitals
4reel, reeler, reeling machine, reel-up, reeling-up stand, winder, tension reel
monico
3coiler
ironsz
2 +1winder
Kornelia Longoria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
winder


Explanation:
Z tak skromnym kontekstem to mozna tylko strzelac

Kornelia Longoria
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monico: W przemyśle papierniczym to 'winder'.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coiler


Explanation:
takoż

ironsz
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reel, reeler, reeling machine, reel-up, reeling-up stand, winder, tension reel


Explanation:
Jest tego sporo. :)

monico
Poland
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net roller


Explanation:
The EU translators give it this name (I trust them.. :)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...

Vitals
Lithuania
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search