Polish: obsługa punktu wydawania gratisów English translation: freebie counter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | punkt wydawania gratisów | | English translation: | freebie counter | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing | | Polish term or phrase: obsługa punktu wydawania gratisów | | chodzi o zajęcie wymieniane w CV |
| aslannaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 34 ( 1 open) Answers: 0
Poland
|
| Clarification request(s) and responseCaryl Swift: 10:35am Apr 27, 2008: Please could you give us some detail. Where? What?
aslanna: 3:01pm Apr 27, 2008: Chodzi o pracę w supermarkecie w punkcie wydawania gratisów, do którego przychodzą osoby z kuponami i mogą dostać darmowe drobiazgi.
Anna_B: 11:13am Apr 28, 2008: Mysle, ze jest wazne tutaj pamietac, ze nie wszystkie gratisy to sa "gadgets". Czy jezeli supermarket daje gratisowe serki, czy inna zywnosc to rowniez nazywamy to "gadgets" - oczywiscie, ze nie.
|
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererJak zwykle błyskawicznie;0) Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| customer service (freebies/promotion items)
Explanation:
IMO, rozumiem, ze sklep mial jakies korzysci z darmowego wydawania tych rzeczy, dlatego napisalam "promotion". Cos co jest darmo, w rzeczywistosci jest reklama zachecajaca do kupna tej rzeczy w wiekszej ilosci.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-27 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Choc czasem bywaja prawdziwe "freebies" ale raczej rzadko.
|  Anna_B
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Polish, English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
