ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

nowość

English translation: something new in the market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nowość
English translation:something new in the market
Entered by: tsering6
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Mar 26, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: nowość
nowością na rynku jest... a novelty product? a new product?
tsering6
something new in the market
Explanation:
Something new in the market is X

or, better still:

X is something new in the market.

http://tinyurl.com/y8l7xyl
Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1novelty product (on the market)
grzzpo
4 +1brand-new product
drugastrona
4something new in the market
Peter Nicholson
4newly-launched (product)
Marcin Ściebura


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brand-new product


Explanation:
a brand-new product on the market

drugastrona
Poland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: można też po prostu "a new product on the market ..."
2 hrs
  -> dziękuję :)
neutral  grzzpo: "not used before"
11 hrs
  -> "absolutely new"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
newly-launched (product)


Explanation:
Jeśli chodzi o jakiś konkretny, nowy produkt na rynku to proponuję uźycie powyższego wyrażenia.


    Reference: http://www.ecvv.com/company/dpiflex/catalog/9676.html
    Reference: http://www.kauaibbqgrill.com/189/sales-promoting-techniques-...
Marcin Ściebura
Hungary
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
novelty product (on the market)


Explanation:
newly-launched też dobrze... ale newly-launched bardziej jeden konkretny produkt. moje dobrze się googluje. brand new nie znaczy tyle co nowość, lecz fabrycznie nowy, więc się nie zgadzam. Novelty to ogólnie nowość, w najogólniejszym znaczeniu po prostu jakaś nowość na rynku. New produkt on a market też ok.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-26 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

to znaczy the market oczywiście

grzzpo
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziekuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
something new in the market


Explanation:
Something new in the market is X

or, better still:

X is something new in the market.

http://tinyurl.com/y8l7xyl


Peter Nicholson
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Asker: by the way, when can I say"in the market" and when "on the market'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzzpo: Dobrze, ale brzmi tak jak po polsku - coś nowego na rynku.
1 hr
  -> Dziękuję za komentarz. W tym momencie jednak ważne jest to, jak to brzmi po angielsku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy