ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

Szczotka, pasta, kubek, ciepła woda

English translation: Toothbrush, toothpaste, tumbler, water-based.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 May 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Songs
Polish term or phrase: Szczotka, pasta, kubek, ciepła woda
Chodzi mi tutaj o pierwszą linijkę piosenki śpiewanej przez Fasolki:) Czy istnieje jakiś, równie dobrze znany, 'odpowiednik' tej piosenki? Żeby sprawę utrudnić jeszcze bardziej, powinno się w tej piosence pojawić słowo "kubek" (tumbler), ponieważ ma to być część tekstu reklamowego:)
Joanna Chułek
Local time: 15:58
English translation:Toothbrush, toothpaste, tumbler, water-based.
Explanation:
Ja też chę poszaleć :-)
Selected response from:

Jadwiga Wos
United Kingdom
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Toothbrush, toothpaste, tumbler, water-based.
Jadwiga Wos


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Toothbrush, toothpaste, tumbler, water-based.


Explanation:
Ja też chę poszaleć :-)

Jadwiga Wos
United Kingdom
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izydor --: też fajnie zaszalałaś :-)
1 hr
  -> Dzięki! Pewnie, trzeba czasem :-)

agree  George Bu Lahya: ... water-based... everyone is so amazed :)
3 hrs
  -> Dziekuje! No i prosze, wysluchalam oryginalu, dzieki mozliwosciom youtubowym...Tak, czlowiek na wygnaniu nie zna niektorych pioseneczek...Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: