KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

emisja spotów reklamowych

English translation: the airing of commercials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	emisja spotów reklamowych
English translation:	the airing of commercials
Entered by:	Marek Daroszewski (MrMarDar)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 24, 2004

Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Polish term or phrase: emisja spotów reklamowych

j.w.(radiowych spotów)

gwen0 KudoZ activity Questions: 371 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 16:17

the airing of commercials

Explanation:
przez radio i tv
to air commercials, to put commercials on the air

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="the airing of commercia...

However, the stations are governed by Federal Communications Commission
(FCC) regulations which prohibit the airing of commercials. ...
www.wmse.org/underwriting/underwriting2.shtml

He believes contracts for the airing of commercials should be forged between stations
and the candidate's political party, not the candidate. ...
www.inq7.net/nat/2004/jun/07/nat_5-1.htm

Encyclopćdia Britannica
... liberal guidelines from the Food and Drug Administration (FDA) for television
advertising opened the floodgates--allowing the airing of commercials that made ...
www.britannica.com/eb/print?tocId=232076

Direct-to-Consumer Advertising By Richard Lee
... The first DTC ad for television appeared in 1997, after the FDA gave a tentative
approval that year to the airing of commercials on that medium. ...
www.orthopedictechreview.com/issues/janfeb01/pg30.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2004-11-25 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

the airing of spots tez mozna, ale to bardziej potocznie

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2004-11-25 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="the airing of spots"&lr... (trzy trafienia w porownaniu z ponad setka dla commercials)

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(commercial) spots broadcasting

bartek

the airing of commercials

Marek Daroszewski (MrMarDar)

to broadcast commercials

Yoanna

broadcasting advertising spots

Yngve Roennike

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

emisja spotów reklamowych (commercial) spots broadcasting

Explanation:
. Since the Onair module logs the commercial spots broadcasting, it is easy
to debit the customers automatically. InStudio Screen. ...
www.tekhnelogos.com/radiosInfo011En.html -

bartek
Local time: 16:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 72

12 hrs confidence:

emisja spotów reklamowych to broadcast commercials

Explanation:
Mozna tak po prostu: commercials, bez 'spots'. Cytat z ponizszego linku: AT&T toll broadcasting began 1922; the first radio commercial was broadcast on Aug. 28 by the Queensboro Corp. that paid $100 for 10-minute message promoting the sale of apartments in Long Island

Reference: http://history.acusd.edu/gen/recording/radio.html

Yoanna
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Polish

14 hrs confidence:

emisja spotów reklamowych broadcasting advertising spots

Explanation:
Nothing wrong with advertising spots.

Yngve Roennike
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

emisja spotów reklamowych

the airing of commercials

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emisja spotów reklamowych

English translation: the airing of commercials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emisja spotów reklamowych

English translation: the airing of commercials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.