KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

ostateczny odbiór lokalu

English translation: final acceptance of the apartment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Dec 1, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: ostateczny odbiór lokalu
w umowie i sprzedazy mieszkania:

- gdzieś znalazłem : Final Excaptance
ale czy to moze byc tez cos surrender bo także w inny umowach znalazlem przy residential lease agreement ???
chris1000
Poland
Local time: 07:11
English translation:final acceptance of the apartment
Explanation:
analogicznie do:
Recommendation to grant final acceptance of the roadway, drainage, water, and
sewer improvements for the final plat of "Hawksridge Unit Two". ...
www.clerk.collier.fl.us/bccrecaps/1997/mar1197r.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

samo \"final acceptance\" tutaj: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="final acceptance" apart...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

również tu:
At this point, we wish to point out again that non-visible and thus not listed defects
must to be removed by the date of the final acceptance of the flat. ...
www.wgm.de/site03/data/pdf/MerkblattWUE_en.pdf
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:11
Grading comment
thx so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2final acceptance of the apartmentMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
OStateczny Odbiór lokalu
final acceptance of the apartment


Explanation:
analogicznie do:
Recommendation to grant final acceptance of the roadway, drainage, water, and
sewer improvements for the final plat of "Hawksridge Unit Two". ...
www.clerk.collier.fl.us/bccrecaps/1997/mar1197r.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

samo \"final acceptance\" tutaj: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="final acceptance" apart...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

również tu:
At this point, we wish to point out again that non-visible and thus not listed defects
must to be removed by the date of the final acceptance of the flat. ...
www.wgm.de/site03/data/pdf/MerkblattWUE_en.pdf

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
thx so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Radzimiński: a przynajmniej tak mi się wydaje
1 hr

agree  Stelm: nie widze inaczej;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search