Polish: paragraf/ustępEnglish translation: article/section 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations | | Polish term or phrase: paragraf/ustęp | wiem ze na pewno bylo ale nie jestem w stanei zrozumiec jesli mam nastepujac uklad:
§ 5
I:
1.1
1.2
i § 6
1.
2.
ktoś pomoże?
co jest czym w zasadzie>?
chodzi o tlumaczenie PL>EN
|
| | Clarification request(s) and responsechris1000 (asker): 7:15pm Dec 3, 2004: :) - właśnie szsukałem i nieznalazło zbyt dużo ale właśnie ze znajomą się sprzeczałem że § paragraf polski nie jest paragraph in English prawda? tylko article.
dalej znalalzem ze jest po Article - paragraph i subparagraph. ale jeżeli w 6 nie ma 'paragrpah to czy mozna napisac paragraph czy subparagraph. wlasnie o to mi chodzi. a do tego odnosi się umowa
bartek: 7:21pm Dec 3, 2004: Moment masz Article 6, a potem wpisujesz tylko numerki. Subparagraph to podpunkt. Ahe, zeby nie bylo - nie jest to tym razem z glowy. Patrze uwaznie w Oxford-PWN -
chris1000 (asker): 7:23pm Dec 3, 2004: okey wiec wiesz moze jak to dalej napisac jezeli mam napisane paragraf 4 ust. 5
czy to będzie Article 4 paragraph bo nie mogę się właśnie z tym połapać jakoś trudno to zapamiętać:p
chris1000 (asker): 7:28pm Dec 3, 2004: chodzi o - Article 4 paragraph 5 :)?
bartek: 7:30pm Dec 3, 2004: Article 4 Section 5. USTĘP = SECTION -
chris1000 (asker): 7:32pm Dec 3, 2004: dzięki wielkie :)::)to było mipotrzebne ::)):):)::)thx
|
|
| | article, section etc. | Explanation:
a dalej to juz nie wiem, co tam masz
podpunkt - subsection
wpisz sobie w glosariuszu "ustaw" ustęp, czy cos takiego - wyjdzie Ci wiecej
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-03 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
punkt - item, czesto. |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererwielkie dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| paragrafm ustęp itd. article, section etc.
Explanation:
a dalej to juz nie wiem, co tam masz
podpunkt - subsection
wpisz sobie w glosariuszu "ustaw" ustęp, czy cos takiego - wyjdzie Ci wiecej
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-03 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
punkt - item, czesto.
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 72
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
