"pij mleko! będziesz wielki" - Drink milk: Grow to be Great ( translation glossary) Advertising / Public Relations,Marketing

« porzekadlo

Return to KudoZ list

moda na... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	"pij mleko! będziesz wielki"
English translation:	Drink milk: Grow to be Great

Options:
- Contribute to this entry

7:25pm Jan 1, 2005

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Polish term or phrase: "pij mleko! będziesz wielki"

znane wszystkim hasło z reklamy

Michal

Drink milk: Grow to be Great

Explanation:
oczywiście: "great" nie tylko w znaczeniu rozmiaru/wymiaru

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-01 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Great: Of outstanding significance or importance, Chief or principal, Superior in quality or character; noble, Powerful; influential, Eminent; distinguished, Grand; aristocratic

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-01 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tak samo grow:
Grow = to become, To develop and reach maturity, To come to be by a gradual process or by degrees, To develop so as to become: A boy grows into a man

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-01 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie jednym zdaniem (bez picia)

Milk will grow you great
Great people grow on milk

Selected response from:

goodline
Poland

Note from asker to answerer

Po prostu rewelacja! Lepiej po prostu NIE DA się wymyśleć. Gorąco dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Drink milk: Grow to be Great

goodline

Drink Milk and You Will Grow Up

Veronica Prpic Uhing

Drink milk and grow Big

Malina9

Answers

9 mins confidence:

pij mleko! będziesz wielki Drink Milk and You Will Grow Up

Explanation:
http://www.gracevalley.org/sermon_trans/2002/Drink_Milk_and_...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-01 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Drink milk! You will grow tall!

Veronica Prpic Uhing
United States
Works in field
Native speaker of:

Croatian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Drink milk: Grow to be Great

Explanation:
oczywiście: "great" nie tylko w znaczeniu rozmiaru/wymiaru

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-01 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Great: Of outstanding significance or importance, Chief or principal, Superior in quality or character; noble, Powerful; influential, Eminent; distinguished, Grand; aristocratic

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-01 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tak samo grow:
Grow = to become, To develop and reach maturity, To come to be by a gradual process or by degrees, To develop so as to become: A boy grows into a man

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-01 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie jednym zdaniem (bez picia)

Milk will grow you great
Great people grow on milk

goodline
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Po prostu rewelacja! Lepiej po prostu NIE DA się wymyśleć. Gorąco dziękuję!

9 hrs confidence:

Drink milk and grow Big

Explanation:
...

Malina9
United States
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Polish: "pij mleko! będziesz wielki"

English translation: Drink milk: Grow to be Great