KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

no¶nik

English translation: vehicle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: no¶nik
Zapraszamy do skorzystania z niestandardowych form wykorzystania no¶nika, oferuj±cych ciekawy sposób dotarcia do klienta.

Chodzi o niestandardowe formy reklamy. Nie mam pojęcia, czy nosnik w tym kontek¶cie to po prostu gazeta, w której te reklamy s± publikowane, czy może jeszcze cos innego.
madziag
Local time: 10:51
English translation:vehicle
Explanation:
można powiedzieć "advertising medium" ale jeśli trzeba rozróżnić media reklamowe od nośników to "advertising vehicle" - jak np.:

At any moment in time, an advertising vehicle (like stationary outdoor) has a viewing universe associated with it. But ...
www.busads.com/mobile_media_101.htm

EXCELLENT ADVERTISING VEHICLE Our Tijuana insert program is delivered every Friday to 70,000 middle- and upper-class homes in Tijuana, and 30,000 in Mexicali. ...
www.utads.com/media_kit/la_bolsa_azul.html

CITY PAPER CITY PAPER, the oldest English-language media publication in the Baltic states, is a primary advertising vehicle for companies targeting Baltic ...
www.balticsww.com/cityp/advertising.htm

We are the only advertising vehicle that can help you reach just the people you need - in one or more of our zones, on any combination of networks - so your ...
www.timewarnercable.com/houston/ products/businessservices/advertiseoncabletv.html

czasami spotyka się "advertising carrier" ale mniej często

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:51
Grading comment
Cudnie dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vehicleMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nośnik
vehicle


Explanation:
można powiedzieć "advertising medium" ale jeśli trzeba rozróżnić media reklamowe od nośników to "advertising vehicle" - jak np.:

At any moment in time, an advertising vehicle (like stationary outdoor) has a viewing universe associated with it. But ...
www.busads.com/mobile_media_101.htm

EXCELLENT ADVERTISING VEHICLE Our Tijuana insert program is delivered every Friday to 70,000 middle- and upper-class homes in Tijuana, and 30,000 in Mexicali. ...
www.utads.com/media_kit/la_bolsa_azul.html

CITY PAPER CITY PAPER, the oldest English-language media publication in the Baltic states, is a primary advertising vehicle for companies targeting Baltic ...
www.balticsww.com/cityp/advertising.htm

We are the only advertising vehicle that can help you reach just the people you need - in one or more of our zones, on any combination of networks - so your ...
www.timewarnercable.com/houston/ products/businessservices/advertiseoncabletv.html

czasami spotyka się "advertising carrier" ale mniej często

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Cudnie dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: tak jest
7 mins
  -> dzięki

agree  legato
11 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search