ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Advertising / Public Relations

prasa branżowa

English translation: trade press


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prasa branżowa
English translation:trade press
Entered by: Magda1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Mar 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: prasa branżowa
Działania PR
Przeprowadzono działania z wykorzystaniem różnego rodzaju instrumentów:
- artykuły w prasie branżowej (np. Rynki Alkoholowe)
Magda1
Local time: 12:37
trade press
Explanation:
Trade Press Publishing Corporation is dedicated to connecting buyers and sellers
of products/services through its various information products. ...
www.tradepress.com/
Selected response from:

bartek
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6trade press
bartek
4 +2trade magazines
goodline
4specialized magazines
Malina9
4industry pressMichal Cieslak
4professional magazines
Katarzyna Landsberg-Polubok
4industry pressMichal Cieslak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prasa branżowa
trade press


Explanation:
Trade Press Publishing Corporation is dedicated to connecting buyers and sellers
of products/services through its various information products. ...
www.tradepress.com/

bartek
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: spokojnie możesz dać "5" :-)
19 mins
  -> a ja "%" daję tylko, gdy się zapomnę. Nie jestemzarozumiala. Chłe, chłe, chłe ....
agree  nrabate
2 hrs
  -> Thank you! It's been a long time ..... :-)
agree  MaKorz: http://lib.colostate.edu/howto/poplr.html - ładne porównanie popular vs trade magazines vs scholarly journals :)
2 hrs
agree  Elizabeth Niklewska: Authentic
2 hrs
agree  Marcela Hashim
7 hrs
agree  Barbara Gadomska
7 hrs
neutral  Katarzyna Landsberg-Polubok: zgadzam się częściowo, professional magazines to pojęcie szersze (np. biuletyn o inżynierii popiołów), trade press - rozumiem jako prasę handlową
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prasa branżowa
professional magazines


Explanation:
TOP 4 PROFESSIONAL MAGAZINES
What better way to find out what`s going on in our industry than to read articles written by thoughtful, well-informed reporters and practitioners. All these periodicals offer practical and technical advice as well.


    Reference: http://www.evensky.com/whatwedo.asp?SPID=18588&Title=TOP+4+P...
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prasa branżowa
industry press


Explanation:
analogicznie do "advertising industry", "film industry", etc.

Michal Cieslak
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prasa branżowa
industry press


Explanation:
analogicznie do "advertising industry", "film industry", etc.

Michal Cieslak
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prasa branżowa
trade magazines


Explanation:
www.asu.edu/lib/noble/library/popular.htm
… a list of General Criteria that can be used to distinguish between popular magazines, trade magazines and scholarly journals
www.esourcecanada.com/news.asp
Trade Magazines. Sources of business information for your industry. Automotive Communications Construction Dental Energy (Oil and Gas) Environment
http://industryclick.com/icmagazines.asp
Directory of trade magazines arranged by industry, such as agriculture, construction, marketing, mining and telecommunications.
www.tradepub.com
Subscription service for professional trade magazines…
www.writing-world.com/tech/trade.shtml
What type of material do trade magazines use?" "How does writing for trade magazines differ from writing for consumer magazines?
http://library.uno.edu/help/subguide/business/jemba.html
provide articles from popular magazines, professional/trade magazines, scholarly journals, and newspapers. ..


goodline
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Costelloe
1 hr
agree  Barbara Gadomska
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prasa branżowa
specialized magazines


Explanation:
...


    Reference: http://www.mpg.de/english/resourcesCooperation/informationSe...
Malina9
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy