Polish: budowa płatowcówEnglish translation: airframe design 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Polish term or phrase: budowa płatowców | | Chodzi o profil klasy w szkole zawodowej: budowa płatowców |
| | Clarification request(s) and responsemaciejm: 5:28pm Jul 7, 2005: Nie wiesz, w jakim aspekcie "budowa"? M -
|
|
| | Selected response from:
cquest
Poland
| Note from asker to answererDziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| budowa płatowców airframe structure / structure of airframes
Explanation:
leksykonia - płatowiec - airframe
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| budowa płatowców airframe design
Explanation:
IMO
Reference: http://www.imperial.ac.uk/p1709.htm
| cquest
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
52 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| budowa płatowców fixed-wing aircraft construction/design
Explanation:
po tej linii
http://g.oswego.edu/dl/acs/glossary/section3_1.html#SECTION0...
Fixed wing.
An airplane, as opposed to a rotory wing / helicopter;
prawdopodobnie wystarczy nawet 'aircraft/airplane construction' ale jeśli wymagne jest wyróżnienie to 'winged aircraft' odpowiada za płatowiec
high-wing(ed) aircraft - górnopłatowiec
low-wing(ed) aircraft - dolnopłat
First winged aircraft to achieve Mach 4, 5, & 6 and to operate at altitudes above
30500 meters (100000 feet). Date of Milestone: Test flights began in 1959 ...
www.nasm.si.edu/exhibitions/gal100/X-15.html
High-winged aircraft guaranteed, twin turbine engines, quiet technology; Two pilots
for your safety; Enhanced safety equipment including weather radar ...
www.grandcanyontourcompany.com/airsouth.html
This glider is a high-winged aircraft (ie. the wings join the fuselage body at
the top) so although there is good all-round visibility from the front seat, ...
www.nvgc.org.uk/fleet.html
In addition to fixed winged aircraft, are rotary winged aircraft supported? Yes.
SAIC supports the mission planning needs for several helicopters including ...
www.saic.com/products/ aviation/saicaces/saicaces-faq.html
... below the surface so the cabin of a low winged aircraft will probably be above
... cabin of a high winged aircraft will be at least partially submerged. ...
www.gremline.com/index_files/page0015.htm
również tu:
Glossary
Doppeldecker (der) - Twin Winged Aircraft. ... Dreidecker (der) - Three-Winged Aircraft.
Eindecker (der) - Single Winged Aircraft
www.kaisersbunker.com/glossary.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-07-07 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
nie upieram się, ale chętnie dowiem się jaka jest różnica
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed-wing_aircraft
Fixed-wing aircraft is a term used to refer to what are more commonly known as aeroplanes in Commonwealth English (excluding Canada) or airplanes in North American English.
Fixed-wing aircraft include monoplanes, biplanes and triplanes; in fact all conventional aircraft that are neither balloons, airships, autogyros, helicopters or tiltrotors are fixed-wing aircraft.
An American Airlines fixed-wing aircraftThe term embraces a minority of aircraft that have folding wings, intended to fold when on the ground, perhaps to ease stowage or facilitate transport on, for example, a vehicle trailer or the powered lift connecting the hangar deck of an aircraft carrier to its flight deck. It also embraces an even smaller number of aircraft, such as the General Dynamics F-111 Aardvark, Grumman F-14 Tomcat and the Panavia Tornado, which can vary the sweep angle of their wings during flight. In the early days of their development, these were termed \"variable geometry\" aircraft. When the wings of these aircraft are fully swept, usually for high speed cruise, the trailing edges of their wings abut the leading edges of their tailplanes, giving an impression of a single delta wing if viewed from above or below. There are also rare examples of aircraft which can vary the angle of incidence of their wings in flight, such the F-8 Crusader, which are also considered to be \"fixed-wing\".
i jak w takim wypadku odróżnić budowę poszycia/kadłuba od budowy płatowców...
http://en.wikipedia.org/wiki/Airframe
An airframe is the structure of an aircraft excluding the powerplant or engines.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-07-07 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
no i jeszcze helikopter też składa się z \'airframe\'
http://www.hpaviation.com/helicopter_airframes_for_sale.htm
podobnie tutaj http://www.barnstormers.com/Bell+Helicopter+Spares,%20Airfra...
Introduction to helicopter airframe, systems, engines and flight-line maintenance
www.au.af.mil/au/ccaf/catalog/2005cat/cd_amt.htm
the correct placement of skin panels on the helicopter\'s airframe structure. ...
www.manufacturingcenter.com/ tooling/archives/1100/1100cpr.asp
| |
Return to KudoZ list
|
|
|
| |
The translation workplace 
