KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce

English translation: face and hand level warm air vents/outlets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce
English translation:	face and hand level warm air vents/outlets
Entered by:	maciejm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Oct 21, 2005

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Polish term or phrase: nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce

Tytuł akapitu. Dalej idzie to tak:
"Intensywność nadmuchu ciepłego powietrza reguluje się przez stopień wyciągnięcia wylotu nadmuchu na tablicy przyrządów. Temperatura powietrza nadmuchiwanego na twarz i ręce zależy od intensywności nadmuchu i temperatury...."

W tekście nie ma problemu, natomiast nie mam pomysłu jak ten tytuł oddać.
M

maciejm KudoZ activity Questions: 445 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2318
Local time: 12:37

face level and hand level warm air vents

Explanation:
"Remove the face level vent on the. driver’s side. Install. 4. Refit the components in the reverse order..."
http://www.fordscorpio.co.uk/manual/interior/heater/FaceVent...

"..I drive my car a lot with the roof down on nice days and like the hand level vent which keeps my gear change hand warm, ..."
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=9&h=0&t=27109

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:37

Grading comment

Dzięki.
M
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

face level and hand level warm air vents

petrolhead

warm air defogger on the face and hands

Jerry Dean

Answers

5 mins confidence:

warm air defogger on the face and hands

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-21 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe better: warm air defogger directed towards the face and hands

Jerry Dean
Poland
Local time: 12:37
Native speaker of:

English

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

face level and hand level warm air vents

petrolhead
Poland
Local time: 12:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dzięki.
M

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce

English translation: face and hand level warm air vents/outlets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce

English translation: face and hand level warm air vents/outlets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.