Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: graniczne położenie środka masy do lotu

English translation: center of gravity limit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:graniczne położenie �rodka masy do lotu
English translation:center of gravity limit
Entered by:bartek
Options:
- Contribute to this entry

10:51pm Nov 2, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: graniczne położenie środka masy do lotu
...wynosi "18,5 ÷ 25,5 % ŚCA"

M
maciejm
Poland
Clarification request(s) and response
Andrzej Mierzejewski: 10:00am Nov 3, 2005: ÅšCA = ? -
A.G.: 1:57pm Nov 3, 2005: centre of mass = centroid -
maciejm (asker): 4:51pm Nov 3, 2005: ŚCA - ŚCA = Srednia cięciwa aerodynamiczna

center of gravity limit
Explanation:
Chart 14. CG Location (Inches Aft Datum). Weight. Center of Gravity Limit.
Chart 15. CG Location (Inches Aft Datum). Weight. Center of Gravity Limit ...
https://www.dowling.edu/school-aviation/logs.xls

"masy"/ciężko¶ć - w tym przypadku = to samo. Te ¶rodki s± 2 "forward" i "aft"

Ta cięciwa, o której jest mowa, nazywa się MAO (mean aerodynamic chord).

przypadkowo wiedzialam :-(
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki,
M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4center of gravity limit
bartek
4limit position of the centre of mass towards flight
Maciej Andrzejczak


  


Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit position of the centre of mass towards flight

Explanation:
propozycja

centre of mass. Point in or near an object at which the whole mass of the object may be considered to be concentrated. www.tiscali.co.uk/reference/ encyclopaedia/hutchinson/m0016587.html -



Maciej Andrzejczak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graniczne położenie �rodka masy do lotu center of gravity limit

Explanation:
Chart 14. CG Location (Inches Aft Datum). Weight. Center of Gravity Limit.
Chart 15. CG Location (Inches Aft Datum). Weight. Center of Gravity Limit ...
https://www.dowling.edu/school-aviation/logs.xls

"masy"/ciężko¶ć - w tym przypadku = to samo. Te ¶rodki s± 2 "forward" i "aft"

Ta cięciwa, o której jest mowa, nazywa się MAO (mean aerodynamic chord).

przypadkowo wiedzialam :-(

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Note from asker to answerer
Dzięki,
M
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list