ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

belka symulujaca prace dzwigara skrzydla samolotu

English translation: a/the beam simulating the operation of the wing spar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:belka symulujaca prace dzwigara skrzydla samolotu
English translation:a/the beam simulating the operation of the wing spar
Entered by: Erna E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 11, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: belka symulujaca prace dzwigara skrzydla samolotu
dziekuje -
Erna E.
United Kingdom
Local time: 11:38
a/the beam simulating the operation of the wing spar
Explanation:
Dźwigar to jest "wing spar" (fotografia w linku) i tego jestem pewny w 100% (doświadczenie własne + Słownik Terminów Wojskowo Lotniczych WLOP 282/99), natomiast co do "belki", to zostawiłem "beam", jak poprzednik, ale wcale tak byc nie musi. Wiesz może coś więcej o tej belce?
M
Selected response from:

maciejm
Local time: 12:38
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a/the beam simulating the operation of the wing spar
maciejm
4a beam simulating the operation of the load carrying memberA.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a beam simulating the operation of the load carrying member


Explanation:
of the aircraft wing.
Low wing passenger jets - why? - PPRuNe Forums
Wing load carrying structure. For a high wing, the wing part of the fuselage becomes a load carrying member of the structure and has to be made heavier. ...
www.pprune.org/forums/showthread.php?t=9341 - 69k - Wynik uzupełniający -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-11 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

tu może "behaviour" zamiast "operation"

A.G.
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a/the beam simulating the operation of the wing spar


Explanation:
Dźwigar to jest "wing spar" (fotografia w linku) i tego jestem pewny w 100% (doświadczenie własne + Słownik Terminów Wojskowo Lotniczych WLOP 282/99), natomiast co do "belki", to zostawiłem "beam", jak poprzednik, ale wcale tak byc nie musi. Wiesz może coś więcej o tej belce?
M


    Reference: http://www.casa.gov.au/airworth/awb/51/51-004.jpg
    Reference: http://www.zenithair.com/zodiac/construct-wing.html
maciejm
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Grading comment
dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
24 mins
  -> Dzięki. M
agree  Polangmar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by maciejm:
Field (specific)Engineering (general) => Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy