Polish: strefa ciążeniaEnglish translation: (passenger) catchment area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | strefa ciążenia | | English translation: | (passenger) catchment area | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Polish term or phrase: strefa ciążenia | | strefa ciążenia lotniska |
| | Clarification request(s) and responseJarosław Napierała: 11:22pm Mar 23, 2008: jakieś zdanko ? ;)
MikolajD: 11:37pm Mar 23, 2008: "z analizy stref ciążenia powyższych lotnisk wynika, iż..."
Jarosław Napierała: 11:38pm Mar 23, 2008: w takim razie to na pewno jest to ;)
Polangmar: 12:04am Mar 24, 2008: Miało być zdanie - ten kawałek nie tylko nic nie wyjaśnił, ale nawet wprowadził w błąd.:)
Jarosław Napierała: 12:07am Mar 24, 2008: możliwe, możliwe, bo w zasadzie "airport influence area" to jest raczej pojęcie niezbyt chyba pozytywne ;), a tutaj chodzi o obszary oddziaływania, zgadza się ?
Polangmar: 12:20am Mar 24, 2008: W takim razie ja podam kontekst;) - niestety, gorzej z tłumaczeniem.:(
strefa ciążenia do rzeszowskiego portu to populacja ok. 5 mln mieszkańców http://tinyurl.com/2aehjh
Polangmar: 12:21am Mar 24, 2008: linie miejskie (linie w obrębie miast z ewentualnym przekroczeniem granic miasta do najbliższej strefy ciążenia o długości od 5 do 10 km)
http://tinyurl.com/22yb7o
MikolajD: 9:21am Mar 24, 2008: chodzi o to, jak "strefa ciążenia" jednego lotniska będzie wpływała na "strefę działania" lotniska, które ma powstać
|
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
