ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

lot po kręgu

English translation: circuit flights/circuit work/pattern work


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:loty po kręgu
English translation:circuit flights/circuit work/pattern work
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Sep 2, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Polish term or phrase: lot po kręgu
"Go around" znaczy "Odejdź na drugi krąg", ale jak będzie "loty po kręgu"(jako element szkolenia)?
maciejm
Local time: 12:38
circuit flight
Explanation:
or you may say that the pilot is "flying the circuit" :o)

A nice site, with some useful diagrams: www.miskin.demon.co.uk/gliding/x_circuit_planning.htm

Also:
www.dur.ac.uk/nuas/DisplayPage.php3?path=flying2.htm
www.flyingbooks.com.au/fll2.html
Selected response from:

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 11:38
Grading comment
Dzięki, naprowadziło mnie to.
M.M.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circuit flight
Kasia Trzcińska-Draper
5circular flightAdela Bak
5flying around the circle
Teresa Goscinska
3circle flight
leff


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circle flight


Explanation:
jak np. tu
"First hovering (April 13, 1953) and first circle flight (July 27, 1953) were
performed by DP.Efremov"


    Reference: http://hep2.physics.arizona.edu/~savin/ram/ka-15.html
leff
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flying around the circle


Explanation:
This will result in a continuous noise and shape flying around the circle at
high speed. Eventually the gesture is altered. The result can be stunning. ...
www.learnimprov.com/pass.html - 3k - Cached - Similar pages


Teresa Goscinska
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circular flight


Explanation:
I think this should be the answer!

Adela Bak
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuit flight


Explanation:
or you may say that the pilot is "flying the circuit" :o)

A nice site, with some useful diagrams: www.miskin.demon.co.uk/gliding/x_circuit_planning.htm

Also:
www.dur.ac.uk/nuas/DisplayPage.php3?path=flying2.htm
www.flyingbooks.com.au/fll2.html

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, naprowadziło mnie to.
M.M.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: