ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

lotnisko komunikacyjne

English translation: commercial airport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lotnisko komunikacyjne
English translation:commercial airport
Entered by: Andrzej Mierzejewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 3, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: lotnisko komunikacyjne
Dokument dotyczący rozbudowy jednego z lotnisk w Polsce.

kontekst: ...poprzez modernizację i rozbudowę istniejących lotnisk komunikacyjnych oraz wykorzystanie na cele cywilnego lotnictwa komunikacyjnego istniejącej infrastruktury lotnisk niekomunikacyjnych tj. wojskowych oraz sportowo-usługowych.

Przypuszczam, że tutaj będzie lotnisko komunikacyjne = airport. Proszę o opinie. Tłumaczenie powinno być w miarę możliwości w international English.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:38
commercial airport
Explanation:
"For example, BAA Limited (BAA) operates seven of the commercial airports in the United Kingdom, as well as several other airports outside of the UK."
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
dziękuję, wybrałem tę odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commercial airport
petrolhead
3commuter airport
Edyta Sawin
3airport
inmb
3public airport
MAGDALENA GLADKOWSKA


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commercial airport


Explanation:
"For example, BAA Limited (BAA) operates seven of the commercial airports in the United Kingdom, as well as several other airports outside of the UK."
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport

petrolhead
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję, wybrałem tę odpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airport


Explanation:
w odróżnieniu od airfield

(IMO)

inmb
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public airport


Explanation:
z kontekstu wynika, ze jest to lotnisko przystosowane dla ogolu wiec stawiam na public airport

MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by bartek:
Field (specific)Surveying => Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: