ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

osobiste ochronniki uszu

English translation: ear defenders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osobiste ochronniki uszu
English translation:ear defenders
Entered by: Magczer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Dec 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: osobiste ochronniki uszu
W czasie wykonywania obsług w strefie objętej hałasem wszyscy pracownicy znajdujący się w tej strefie są zobowiązani do noszenia osobistych ochronników słuchu. Podczas pracy z płynami chemicznymi ( np. płyn hydrauliczny HyJet ) należy zakładać okulary przeciwchemiczne.
Magczer
Poland
Local time: 12:39
(personal) ear defenders
Explanation:
Według ang. podręcznika Health & Safety (CITB).

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2008-12-04 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej samo ear defenders, to ze sa osobiste rozumie sie samo przez sie.
Selected response from:

~Ania~
Local time: 11:39
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hearing protection
Rafal Piotrowski
4 +2(personal) ear defenders
~Ania~
5ear plugs/ear deffenders
Izabela_Matylda
4(personal) ear protectors
Adam Lankamer
4 -1personal ear plugsNatalia Kaluza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(personal) ear protectors


Explanation:
raczej początek bym wyrzucił, bo ciężko zakładać czyjeś/nieosobiste ochronniki uszu ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hearing protection


Explanation:
standard w BHP

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-04 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tu:

http://www.opticsplanet.net/hearing-protection.html

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: praktycznie we wszystkich zakładach, w których na tłumaczeniach kazali mi te korki wkładać do uszy, chyba tylko po to, żeby jeszcze trudniej było słyszeć rozmówców, tak to się nazywało.
41 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Iwona2502: Też widywałam głównie takie znaki: http://images.google.pl/images?hl=pl&q=hearing protection si...
6 hrs
  -> Thx :-)
agree  Polangmar
14 hrs
  -> Merci :-)
agree  TranslateThis
733 days
  -> Moze i póxno, ale dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
personal ear plugs


Explanation:
w katalogach BHP

Natalia Kaluza
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: a ear muffs?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(personal) ear defenders


Explanation:
Według ang. podręcznika Health & Safety (CITB).

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2008-12-04 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej samo ear defenders, to ze sa osobiste rozumie sie samo przez sie.

~Ania~
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Czyli ear plugs lub ear muffs, lub łącznie plugs+muffs M
5 hrs
  -> Dziekuje
agree  Polangmar
14 hrs
  -> Thnx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ear plugs/ear deffenders


Explanation:
Ear plugs are small items in shape of sponge rollers that are inserted directly into ears , whilest ear deffenders are usually 2 cups joined by a stripe that goes over the head.

Izabela_Matylda
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: ear defenders TAK, ear plugs NIE ponieważ ear defenders obejmuje zarówno ear plugs (zatyczki do uszu), jak i ear muffs (nauszniki). M
2 hrs
neutral  ~Ania~: Izabelo, inne osoby podaly juz takie tlumaczenie i niepisana (a moze nawet pisana) regula Proz jest nie powtarzanie propozycji innych osob.
6 hrs
  -> Owszem, tylko ze nikt nie podal jaka jest w sumie roznica w tych angielskich propozycjach miedzy ear plugs a ear defenders.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy