ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

magazynki

English translation: storage cabinets/facilities/cubicles/units


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:magazynki
English translation:storage cabinets/facilities/cubicles/units
Entered by: Magczer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Dec 7, 2008
Polish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: magazynki
Magazynki znajdują się w pomieszczeniach nr 32 i 33 w hangarze przedstawionym na schemacie na stronie ....

Schematu brak :-(
Magczer
Poland
Local time: 12:39
storage cabinets/facilities/cubicles
Explanation:
Jeżeli to jest mniejsze niż samo pomieszczenie, to moze jakaś szafa? Ale spytałbym jednak zleceniodawcy.

M

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-12-09 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, jeżeli Ci zleceniodawca nie odpowie, to może napisać "storage units", bo to, to już może byc cokolwiek http://images.google.pl/images?hl=pl&q="storage units"&lr=&u...
Selected response from:

maciejm
Local time: 12:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1storage cabinets/facilities/cubicles
maciejm
4storehouses/warehouses/repositories/stock-room
Khrystene
3 +1storage roomssmok


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage rooms


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-12-08 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

small storage spaces/places?

smok
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: no właśnie nie bardzo, bo mam już magazyny/ pomieszczenia magazynowe w innym miejscu w tekście/ tu chodzi o coś co znajduje się W pomieszczeniu, wiec musi byc mniejsze od pomieszczenia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khrystene
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storehouses/warehouses/repositories/stock-room


Explanation:
storehouse; warehouse; repository; stock-room

the 'ki' on the end suggests they're smaller, to me...so maybe stock-room... anyone else?

Normally a MAGAZYN is a warehouse/storage facility.

Example sentence(s):
  • You\'ve arrived at Studio Stockroom, a complete Audio/Visual storehouse catering to the Television and Motion Picture industries.

    Reference: http://www.studiostockroom.com/
Khrystene
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: According to the Asker's comment above, whatever it is, it is smaller than a room. M
12 hrs
  -> hm, perhaps then STORAGE UNITS or CABINETS are ok as others suggested. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage cabinets/facilities/cubicles


Explanation:
Jeżeli to jest mniejsze niż samo pomieszczenie, to moze jakaś szafa? Ale spytałbym jednak zleceniodawcy.

M

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-12-09 15:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, jeżeli Ci zleceniodawca nie odpowie, to może napisać "storage units", bo to, to już może byc cokolwiek http://images.google.pl/images?hl=pl&q="storage units"&lr=&u...

maciejm
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: pytać zleceniodawcę
12 hrs

neutral  Khrystene: storage cabinets are small cabinets for files etc.
13 hrs
  -> May be not so small and, after all, how do you know what is being stored in this particular case?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: