ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

sterowanie wirnikiem nośnym

English translation: helicopter rotor control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sterowanie wirnikiem nośnym
English translation:helicopter rotor control
Entered by: Magczer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Dec 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: sterowanie wirnikiem nośnym
Na samolotach są to czynności związane głównie z układami sterowania lotem, na śmigłowcach czynności związane ze sterowaniem wirnikiem nośnym.
Magczer
Poland
Local time: 12:39
helicopter rotor control
Explanation:
(WO/2006/134425) HELICOPTER ROTOR CONTROL SYSTEM WITH INDIVIDUAL ... - [ Tłumaczenie strony ]Title: HELICOPTER ROTOR CONTROL SYSTEM WITH INDIVIDUAL BLADE CONTROL. Abstract:. Controlling the pitch of individual rotor blades of a helicopter to reduce ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006134425 - 16k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
C KESSLER - 2006
DSpace@MIT : Active helicopter rotor control using blade-mounted ... - [ Tłumaczenie strony ]Title: Active helicopter rotor control using blade-mounted actuators. Author: Garcia, James Christopher. Advisor: Steven R. Hall. ...
dspace.mit.edu/handle/1721.1/36436 - 13k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
JC Garcia - Cytowane przez 8 - Powiązane artykuły

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

A helicopter rotor is the rotating part of a helicopter which generates an aerodynamic force. The helicopter rotor, also called the rotor system ...
en.wikipedia.org/wiki/Helicopter rotor
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Local time: 12:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4helicopter rotor control
Maciej Andrzejczak
4 +1helicopter rotor control (ing)
Rafal Piotrowski
3steering by (helicopter) main rotor
CalBoy


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
helicopter rotor control


Explanation:
(WO/2006/134425) HELICOPTER ROTOR CONTROL SYSTEM WITH INDIVIDUAL ... - [ Tłumaczenie strony ]Title: HELICOPTER ROTOR CONTROL SYSTEM WITH INDIVIDUAL BLADE CONTROL. Abstract:. Controlling the pitch of individual rotor blades of a helicopter to reduce ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006134425 - 16k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
C KESSLER - 2006
DSpace@MIT : Active helicopter rotor control using blade-mounted ... - [ Tłumaczenie strony ]Title: Active helicopter rotor control using blade-mounted actuators. Author: Garcia, James Christopher. Advisor: Steven R. Hall. ...
dspace.mit.edu/handle/1721.1/36436 - 13k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
JC Garcia - Cytowane przez 8 - Powiązane artykuły

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

A helicopter rotor is the rotating part of a helicopter which generates an aerodynamic force. The helicopter rotor, also called the rotor system ...
en.wikipedia.org/wiki/Helicopter rotor

Maciej Andrzejczak
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Of course :-)
0 min
agree  maciejm
1 hr
agree  Michal Berski
13 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: po uzupełnieniu kontekstu. ale jednak sugerowałbym zapytać autora, czy nie powinno być "wirnika nośnego"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helicopter rotor control (ing)


Explanation:
Wirnik nośny śmigłowca = helicopter rotor (TL+ 7.0)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 hr
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steering by (helicopter) main rotor


Explanation:
moze tak

CalBoy
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: Ze względu na fragment "czynności związane głównie z układami sterowania lotem", Twoja wersja jest bardzo mało prawdopodobna. Na 99.9% chodzi o sterowanie jako "control". Sterowanie LOTEM, nie SAMOlotem :-) Zresztą to też jest "control". M
1 hr
  -> podane jest "sterowanie" samolotem i podobnie - sterowanie helikopterem uzywajac wirnika
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO autor pomylił się i powinno być "wirnika nośnego", nie "wirnikiem nośnym". Czekam na odpowiedź pytaczki.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy