ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

instalacja hermetyzacji kadluba

English translation: cabin pressurization system/ cabin pressure control system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:instalacja hermetyzacji kadluba
English translation:cabin pressurization system/ cabin pressure control system
Entered by: Magczer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 14, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: instalacja hermetyzacji kadluba
..samolotu
Magczer
Poland
Local time: 12:39
cabin pressurization system/cabin pressure control system
Explanation:
Niby kadłuba, ale używa się raczej określenia "cabin", niż fuselage.
M

http://en.wikipedia.org/wiki/Pressurized_cabin
Selected response from:

maciejm
Local time: 12:39
Grading comment
bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cabin pressurization system/cabin pressure control system
maciejm
4 -1(the) fuselage hermetic sealing system
John Fenz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabin pressurization system/cabin pressure control system


Explanation:
Niby kadłuba, ale używa się raczej określenia "cabin", niż fuselage.
M

http://en.wikipedia.org/wiki/Pressurized_cabin

maciejm
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Grading comment
bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Fenz: cabin pressurization system is entire system (pressure control & seal) of which the hermetic seal is a part
3 hrs
  -> And that is what she is asking about - the entire system, not a part thereof (a seal) M
agree  Polangmar: cabin pressurization system, cabin pressure control system (słownikowym znakiem interpunkcyjnym jest przecinek)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(the) fuselage hermetic sealing system


Explanation:
You may prefer to go with this work-around of the above:

hermetic fuselage seal installation.

I think they are interchangeable

See link for Google search: "hermetic seal" fuselage

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

pressurize /'pre∫eraız/ vt
1. (maintain pressure in) utrzym|ać, -ywać zwiększone ciśnienie w (czymś) [cabin, compartment, suit]

PWN Oxford-English


    Reference: http://tinyurl.com/osapts
John Fenz
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: The question is about the system pressurizing the fuselage not a part of it
9 hrs
  -> Indeed, and "hermetyzacja" translates as air-tight sealing, a essential aspect of cabin pressurization, but only a part
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy