ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

masa samolotu z podwieszeniami

English translation: aircraft weight with external load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:masa samolotu z podwieszeniami
English translation:aircraft weight with external load
Entered by: morij
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Jul 31, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: masa samolotu z podwieszeniami
masa samolotu z podwieszeniami
izabela28
Local time: 12:40
aircraft weight with external load
Explanation:
"Podwieszenia" to external load.
Definicja external load:
1. a load carried, or extended, outside the aircraft fuselage (e.g., weapons, fuel tanks)
2. a load carried by helicopter or floatplane outside its fuselage. These are normally carried by slings, which are suspended below the helicopter and are referred to as slung loads or attached rigidly to the airframe.
Źródło: Illustrated Dictionary of Aviation, McGraw-Hill
Selected response from:

morij
Poland
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aircraft weight with external loadmorij
3weight/mass of aircraft with suspended load
slawomir bialostocki


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weight/mass of aircraft with suspended load


Explanation:
www.faqs.org/patents/app/20090129912
dotyczy statków powietrznych tj fixed wing i helicopters

slawomir bialostocki
Poland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aircraft weight with external load


Explanation:
"Podwieszenia" to external load.
Definicja external load:
1. a load carried, or extended, outside the aircraft fuselage (e.g., weapons, fuel tanks)
2. a load carried by helicopter or floatplane outside its fuselage. These are normally carried by slings, which are suspended below the helicopter and are referred to as slung loads or attached rigidly to the airframe.
Źródło: Illustrated Dictionary of Aviation, McGraw-Hill



    Reference: http://www.eurocopter.ca/asp/Brochure.swf
    Reference: http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1974/1974%20-%20...
morij
Poland
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2009 - Changes made by morij:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy